Results for allergener translation from Norwegian to German

hvorfor filtrere luftbårne partikler og allergener?
warum sollte die raumluft gereinigt werden?

seriost, dette stedet er som en petriskal for allergener.
ernsthaft, das hier ist eine petrischale für allergene.

sannsynligheten for at disse reaksjonene skal forekomme er høyere hos personer som tidligere har vist overfølsomhet overfor flere allergener.
diese reaktionen sind insbesondere bei personen mit multiplen allergien in der anamnese zu erwarten.

retningslinjer for bygg og ventilasjon som kontrollerer innendørs eksponering for svevestøv, allergener, ozon, radon og lyd utenfra gir store langsiktige helsegevinster.
bau- und lüftungsmaßnahmen, die die radonexposition, die feinstaubelastung, allergene, ozon, und die lärmbelastung von draußen reduzieren, haben hohen langfristigen nutzen.

når pasienter som har hatt atopi eller alvorlig anafylaktisk reaksjon overfor forskjellige allergener tar betablokkere, kan de reagere sterkere på gjentatt påvirkning av slike allergener og respondere dårligere på den vanlige dosen av adrenalin som brukes til behandling av anafylaktiske reaksjoner.
unter einer behandlung mit betablockern reagieren atopiker und patienten mit schweren anaphylaktischen reaktionen auf verschiedene allergene in der vorgeschichte möglicherweise stärker auf wiederholte kontakte mit solchen allergenen, während sie möglicherweise nicht bzw. nur unzureichend auf die zur behandlung anaphylaktischer reaktionen üblicherweise eingesetzte dosierung von adrenalin ansprechen.

noen partikler (allergener) som pollen, husstøv eller dyrehår, kan forårsake allergiske reaksjoner som medfører kløe, rødhet og hevelse i området rundt øyet.
einige stoffe (allergene) wie pollen, hausstaub oder tierhaare können an der oberfläche ihres auges allergische reaktionen wie jucken, rötung und schwellung auslösen.

allergenet var husstøvmidd, katt eller bjørkepollen, og utvalget var basert på individuelle screening-tester.
bei dem allergen handelte es sich um hausstaubmilben, katzenschuppen oder birkenpollen; die auswahl erfolgte anhand individue ller screening-tests.