Results for fleksibilitet translation from Norwegian to German

fleksibilitet i doseringstidspunkt
flexibilität beim zeitpunkt der anwendung

du må få noe fleksibilitet.
du musst flexibler werden.

fleksibilitet, frihet og brukervennlighet
flexibilität, freiheit und komfort

situasjonen krever en viss fleksibilitet.
unsere umstände erfordern eine gewisse flexibilität.

denne gutten kan løpe. han har fleksibilitet.
dieser junge hat echt dampf drauf!

herdede kevlarplater på trelags titanfibre gir fleksibilitet.
gehärtetes kevlar über 3 lagen titanummantelter textilfaser.

jeg er ikke interessert i fleksibilitet, men i tilgjengelighet.
ich bin nicht an jemanden interessiert, der flexibel ist, ich bin an jemandem interessiert, der verfügbar ist.

den lange ledningen gir større fleksibilitet på skrivebordet.
das lange kabel gibt ihnen mehr flexibilität auf dem schreibtisch.

hvis dommeren gir meg tre helger uten fleksibilitet, er jeg like langt.
der richter gibt mir drei von vier wochenenden, aber keine flexibilität. ich verliere trotzdem.

jeg har tillatt deg viss fleksibilitet, men akkurat nå må jeg være din mor.
ich hab dir viel freiraum gelassen, aber jetzt muss ich deine mutter sein.

de som er katatoniske på ordentlig, har "voksaktig fleksibilitet" i lemmene.
echte katatoniker haben wachsähnliche gliedmaßen.

det er et spørsmål om avveining mellom et sterkt lovverk og fleksibilitet. fleksibilitet.
es besteht eine wechselbeziehung zwischen der strenge des rechtsrahmens und seiner flexibilität.

hva legger de vekt på – teamarbeid, evne til å ta initiativ eller fleksibilitet?
bereiten sie einige fragen vor, mit denen sie deutlich machen, dass sie sich eingehend mit dem unternehmen befasst haben.

panelet inneheld ulike grupper av skrifter. dette gjev deg fleksibilitet i oppsettet av skrifter.
es stehen ihnen verschiedene schriftgruppen zur verfügung. somit haben sie viele verschiedene einstellmöglichkeiten.

-allsidighet, fleksibilitet... -vi må ha utløst en rest fra tiden da våpenindustrien blomstret.
der funkspruch stammt von einem frachter im orbit des vierten planeten des systems.

Å gjøre forretninger krever fleksibilitet for å ta seg av besøkende, reparatører, bygningsarbeidere, og så videre.
geschäfte zu machen verlangt flexibillität, um besucher zu empfangen, mechaniker, lieferanten usw. also, um hineinzukommen, ist es nötig, diese flexibilität zu nutzen.

ryzodeg tillater fleksibilitet i forhold til valg av tidspunkt for administrering av insulinet så lenge det tas sammen med hovedmåltidet (hovedmåltidene).
bei ryzodeg ist eine flexible anpassung der zeit der insulinanwendung möglich, sofern es immer zur (zu den) hauptmahlzeit(en) angewendet wird.

de vanligste emnene du kan forvente å bli spurt om når det gjelder din personlige kompetanse er: om dine sterke og svake sider, fleksibilitet og geogrask mobilitet, tilgjengelighet og lønnsforventninger.
pünktlichkeit ist ziemlich wichtig; doch wahrscheinlich wird der arbeitgeber ein einsehen haben, wenn sie für eine verspätung von ein paar minuten einen guten grund nennen können.

så... når vi anerkjenner det faktum at menneskeorganismen som har en hel del fleksibilitet som tilpasser seg, som tillater oss å overleve under mange forskjellige forhold også er strengt programmert for spesielle miljøkrav eller menneskelige behov, dukker det opp et sosialt imperativ.
also ... wenn wir anerkennen, dass der menschliche organismus - welcher über eine hohe adaptive flexibilität verfügt, die es uns erlaubt, unter vielen verschiedenen bedingungen zu überleben -, auch fixe programme für unterschiedliche umweltanforderungen oder menschliche bedürfnisse hat, kommt ein gesellschaftlicher imperativ zum vorschein.

i tilfeller hvor du ikke kan følge ditt vanlige doseringsregime, kan du endre doseringstidspunktet fordi tresiba har en langvarig blodsukkersenkende effekt (se avsnitt 3, ”fleksibilitet i doseringstidspunkt”).
im falle, dass sie ihren normalen dosierungszeitplan nicht einhalten können, können sie den injektionszeitpunkt auch ändern, da die blutzucker senkende wirkung von tresiba lange anhält (siehe „flexibilität beim zeitpunkt der anwendung“ in abschnitt 3).