Results for greitt translation from Norwegian to German

ok, greitt.
okay, na schön.

oppdatert greitt
auffrischen erfolgreich

det kan enkelt og greitt overskrivast.
es kann einfach überschrieben werden.

jeg fikk meg en kald pils, og det var greitt.
ich hatte ein kaltes bier und das war schön.

er det greitt å køyra desse kommandoane? – kopenbabel
sollen diese befehle ausgeführt werden? -- kopenbabel

det vil vanlegvis vere greitt å erstatte fila om du ikkje veit kvifor ho allereie er der.
falls sie nicht wissen, warum die datei bereits vorhanden ist, kann die datei normalerweise problemlos ersetzt werden.

bilen til the rider skulle vært ferdig for to dager siden, så gjør den ferdig nå, er det greitt?
riders karre war schon vor zwei tagen fallig!

det er imi-koordinatorane si oppgåve å sørgje for at imi blir innført på ein god måte i landet eller regionen deira, og at informasjonsutvekslinga gjennom imi glir greitt.
die imi-koordinatoren haben die aufgabe sicherzustellen, dass das imi in ihrem land bzw. ihrer region ordnungsgemäß eingerichtet ist und der informationsaustausch über das imi reibungslos funktioniert.

vel dette om du ikkje ønskjer å sjå gjentekne hendingar og oppgåver i visingane. hendingar som vert gjentekne kvar dag eller veke kan ta opp mykje plass, så det kan vera greitt å gøyma dei.
wählen sie diese option, wenn nur einmalig stattfindende ereignisse in ihren ansichten angezeigt werden sollen. ereignisse, die sich täglich oder wöchentlich wiederholen, beanspruchen viel platz, daher kann es sinnvoll sein diese auszublenden.

med dette valget angir du at de korte pausene ikke skal nulles når du er inaktiv. dette er greitt å ha når du for eksempel leser noe og ikke rører tastatur eller mus så lenge som en kort pause varer, men likevel vil ta en kort pause av og til.
wenn diese einstellung aktiviert ist, werden kurze pausen bei inaktivität nicht zurückgesetzt. dies ist sinnvoll, wenn sie zum beispiel etwas lesen und deshalb für die dauer einer kurzen pause die maus oder tastatur nicht benutzen, aber dennoch hin und wieder eine kurze pause haben möchten.

bestemmer om gimp skal lage førehandsvisingar av lag og kanalar. det kan vere greitt å ha førehandsvisingar i lag- og kanaldialogvindauget, men dei kan gjere at ting går tregare, særleg ved arbeid på store bilete.
legt fest, ob gimp vorschaubilder von ebenen und kanälen anlegt. vorschaubilder im dialog für ebenen und kanäle kann die Übersicht erhöhen, führt aber auch dazu, dass das system beim bearbeiten sehr großer bilder langsamer reagiert.

organisasjon dette feltet skal innehalda namnet på organisasjonen eller verksemda du jobbar i dersom du vil at dette skal visast i meldingshovudet som vert sendt ut. det er greitt (og ganske vanleg) å la dette feltet stå tomt.
organisation das feld sollte den namen ihrer organisation/firma enthalten, falls dieser name im nachrichtenvorspannfeld erscheinen soll. dieses feld wird meistens leer gelassen.