Results for inngripen translation from Norwegian to German

en inngripen?
familienkrisenstab oder was?

- guddommelig inngripen.
- und was ist das?

-"preventiv inngripen".
Ähm, nennt sich "präventive intervention".

det var guddommelig inngripen.
ich glaub schon.

- skulle dere ha en inngripen?
habt ihr eine intervention für mich geplant? oh, das.

her kreves en guddommelig inngripen.
hier ist ein göttliches eingreifen vonnöten.

marshall, dette er en inngripen.
das ist eine intervention.

- dette er en inngripen, barney.
barney, das ist eine intervention.

hva har din inngripen tilført verden?
und wohin haben ihre einmischkünste die welt gebracht? an den rand des ruins.

din inngripen er både urimelig og farlig.
ihre einmischung ist nicht nur ungerechtfertigt, sondern gefährlich.

et forhindret bryllup, eller skjebnens inngripen?
eine verhinderte vermählung oder eine intervention des schicksals?

deretter ble det vanlig for oss å gjøre en inngripen.
danach, wurden interventionen... zu einer regelmäßigen sache in unserer wohnung.

en inngripen skal hjelpe folk. ikke angrip alt dere ikke liker.
leute, interventionen sollten den menschen helfen... und nicht um jede kleine sache, die man nicht leiden kann, anzugreifen.

la meg minne deg om at mer inngripen fra deg ikke vil tolereres.
aber lass mich dich daran erinnern, bruder, noch mehr einmischungen deinerseits werden nicht toleriert.

jeg foreslår at vi gjør dette med et håp i himmelen, ved inngripen av vår nådige frelser.
tun wir das in der hoffnung auf das himmelreich! durch fürsprache unseres erlösers.

psykososial inngripen omfatter kognitiv atferdsterapi, motivasjonsintervjuer, narkotikarådgivning eller 12-trinnsstøttegrupper.
zu den psychosozialen interventionen gehören die kognitive verhaltenstherapie, motivierende gesprächsführung, drogenberatung und die 12-schritte-programme von selbsthilfegruppen.

takket være nye teknikker med rask inngripen på forskjellige nivåer i etterforskningen av straffesaker, unngås lange,ressurskrevende undersøkelser.
ermittlungen ermöglichen, werden langwierige, zähe undaufwendige untersuchungen vermieden.

som følge av gjennomgangen av sikkerhetsdatabaser, klinisk database og litteratur var rapportene om hikke ikke alvorlige og løste seg spontant uten inngripen.
die auswertung der sicherheitsdatenbank, der klinischen datenbanke sowie der literatur ergab, dass ein schluckauf in den meisten berichteten fällen nicht schwerwiegend war und sich ohne jegliche intervention zurückbildet.

hva om jeg fortalte deg at alt som skjedde med deg der... truslene, jentas advarsler hennes inngripen i siste sekund. hva om jeg sa at det hele var iscenesatt?
angenommen, ich würde ihnen sagen... dass alles, was sie dort erlebt haben... die drohungen, die warnungen der frau... ihr dramatisches eingreifen... dass das alles... inszeniert war.

forebyggende arbeid i skolene er prioritert i ti medlemsstater, mens syv betrakter forebygging i lokalsamfunnet som viktig. forebygging ogtidlig inngripen overfor unge i faresonen står høyt på dagsordenen i ni land.
in luxemburg müssen auf der grundlage eines großherzoglichen dekretsvon februar 2002 Ärzte eine staatliche lizenz des gesundheitsministers besitzen, damit sie substitutionsdrogenverschreiben dürfen.