Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
jesus hadde talt om hans død; men de tenkte at han talte om almindelig søvn.
Αλλ' ο Ιησους ειχεν ειπει περι του θανατου αυτου εκεινοι ομως ενομισαν οτι λεγει περι της κοιμησεως του υπνου.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
kongen gjorde sølvet i jerusalem like så almindelig som sten, og sedertre like så almindelig som morbærtrærne i lavlandet.
Και κατεστησεν ο βασιλευς εν Ιερουσαλημ τον αργυρον ως λιθους, και τας κεδρους κατεστησεν ως τας εν τη πεδιαδι συκαμινους, δια την αφθονιαν.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
kongen gjorde sølvet og gullet i jerusalem like så almindelig som sten, og sedertre like så almindelig som morbærtrærne i lavlandet.
Και κατεστησεν εν Ιερουσαλημ ο βασιλευς τον αργυρον και τον χρυσον ως λιθους, και τας κεδρους κατεστησεν ως τας εν τη πεδιαδι συκαμινους, δια την αφθονιαν.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
for ingen gjør noget i lønndom og attrår dog selv å være almindelig kjent; gjør du sådanne ting, da åpenbar dig for verden!
διοτι ουδεις πραττει τι κρυφιως και ζητει αυτος να ηναι φανερος. Εαν πραττης ταυτα, φανερωσον σεαυτον εις τον κοσμον.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
og herren sa til mig: ta dig en stor tavle og skriv på den med almindelig skrift: snart bytte, rov i hast!
Και ειπε Κυριος προς εμε, Λαβε εις σεαυτον τομον μεγαν, και γραψον εν αυτω δια γραφιδος ανθρωπου περι του Μαχερ-σαλαλ-χας-βαζ
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
presten svarte david og sa: jeg har intet almindelig brød ved hånden, men hellig brød er her - bare mennene har holdt sig fra kvinner.
Και απεκριθη ο ιερευς προς τον Δαβιδ, και ειπε, Δεν εχω προχειρον ουδενα κοινον αρτον, αλλ' ειναι αρτοι ηγιασμενοι οι νεοι εφυλαχθησαν καθαροι τουλαχιστον απο γυναικων;
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
jeg var ikke sikker på om tigerman blev, a) bitt av en radioaktiv tiger, eller b) bitt av en almindelig tiger og så utsatt for radioaktivitet.
Ο Τιγράνθρωπος, Α, τον δάγκωσε ραδιενεργή τίγρης, ή Β, τον δάγκωσε η τίγρης και μετά εκτέθηκε σε ραδιενέργεια.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
han har fylt dem med kunstnergaver, så de kan utføre alle slags treskjæring og kunstvevning og utsydd arbeid med blå og purpurrød og karmosinrød ull og fint lingarn og almindelig vevning - utføre alle slags arbeid og uttenke kunstverker.
Τουτους ενεπλησε συνεσεως καρδιας, δια να εργαζωνται παν εργον εγχαρακτου και καλλιτεχνου και κεντητου εις κυανουν και εις πορφυρουν, εις κοκκινον και εις βυσσον, και υφαντου, των εργαζομενων παν εργον και επινοουντων εντεχνα εργα.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
og se, der var en mur utenom huset rundt omkring, og målestangen som mannen hadde i hånden, var seks alen lang, hver alen regnet til en almindelig alen og en håndsbredd, og han målte murens bredde: den var én stang, og dens høide: den var én stang.
Και ιδου, περιβολος εξωθεν του οικου κυκλω, και εν τη χειρι του ανθρωπου μετρον καλαμινον εξ πηχων και μιας παλαμης και εμετρησε το πλατος του οικοδομηματος, ενα καλαμον, και το υψος, ενα καλαμον.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality: