Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
om programmet@ action
@ action
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
kan ikke starte programmet
an kasa gabatar da alama
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 1
Quality:
kan ikkje starta programmet
an kasa gabatar da alama
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 1
Quality:
klarte ikkje starta programmet
an kasa gabatar da alama
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 1
Quality:
tving dette programmet til å avslutte?
ka tilasa wa shirin ayuka mai yin rashin ladabi ya daina aiki
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 2
Quality:
programmet satte en feil _net_wm_pid %lu
shirin ayuka ta daidaita wani _net_wm_pid %ld mai maras daidai
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 1
Quality:
programmet satte ein ugyldig _net_wm_pid %lu
shirin ayuka ta daidaita wani _net_wm_pid %ld mai maras daidai
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 1
Quality:
viss du tvingar programmet til å avslutte vil alle opne dokument vil gå tapt.
tilasta wa wannan shirin ayuka ya fita? (za'a rasa kowani takardar aiki da ka bari a buɗe)
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 1
Quality:
viss du tvingar programmet til å avslutta kan ulagra endringar i opne dokument gå tapt.
tilasta wa wannan shirin ayuka ya fita? (za'a rasa kowani takardar aiki da ka bari a buɗe)
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 1
Quality:
dette programmet er ansvarlig for å starte andre programmer og gir deg noen nyttige verktøy.
wannan shirin ya ɗauki nauyin gabatar da wasu shiryoyin ayuka da kuma saka ƙananan applet cikin kansa.
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 1
Quality:
klikk på et vindu for å tvinge programmet til å avslutte. trykk for å avbryte.
danna kan taga don a tilasta wa shirin ayuka ya daina aiki. danna don a soke.
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
hvis du tvinger programmet til å avslutte vil alle ikke-lagrede endringer åpne dokumenter vil gå tapt.
tilasta wa wannan shirin ayuka ya fita? (za'a rasa kowani takardar aiki da ka bari a buɗe)
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 1
Quality:
oppgi initiell størrelse på programmet (xx-small, medium, large etc.)
ka ƙayyade girma na farko na applet (xx-ƙarami, madaidaici, babba da sauran su.)
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 1
Quality:
dette programmet er gitt ut under betingelsene i% 1. @ item license (short name)
@ item license (short name)
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
dersom sann, kan ikkje brukaren flytta programmet utan å fyrst låsa det opp med «lås opp»-menyvalet.
in da gaske, kada mai amfani da ya motsa applet sai ya yi amfani da abunmazaɓan "cire makulli" don ya samu ya buɗe abun da makulli
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
dersom set til sann, kan ikkje brukaren flytta programmet utan å fyrst låsa det opp med «lås opp»-menyvalet.
in da gaske, kada mai amfani da ya motsa applet sai ya yi amfani da abunmazaɓan "cire makulli" don ya samu ya buɗe abun da makulli
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
ein feil oppstod då programmet som styrer instillingane i gnome vart starta. somme ting, slik som drakt, lydar og bakgrunnsinnstillingar vil kanskje ikkje virka ordentleg.
an sami kuskure wajen fara deemun na kewayen gnome. wasu abubuwa kamar, kayan daidaita jigo, sauti, ko bango ba zasu yi aiki daidai ba.
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 1
Quality:
funksjonalitet for å gå rundt ødelagte programmer er deaktivert. noen programmer vil kanskje ikke oppføre seg korrekt.
an kashe byfass wa shiryoyin ayuka a ƙarye. wasu shiryoyin ayuka ba za su nuna hali mai daidai ba.
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality: