Results for skjelvende translation from Norwegian to Hebrew

skjelvende pudding.
בשם הפודינג!

-med skjelvende hånd.
-אתה עושה זאת בדרך כלל.

kald og skjelvende, akkurat som nå.
קופאת מקור, כפי שהיא עכשיו.

"jeg forsto av hennes skjelvende...
"כי ידעתי שסיפקתי אותה לפי הרעידות... "מהעריסה שלה."

de skjelvende valpene gror ny myelin.
הגורים הרועדים מגדלים בהצלחה מיאלין חדש.

hun hadde druknet seg... fant henne skjelvende...
היא השתכרה סוף-סוף, מצאו אותה רועדת.

der ligger hun skjelvende i det kalde redet.
soon, trembling in her soft and chilly nest"

inntil stakkaren blir redusert til en skjelvende gelémasse.
עד של בסוף לא נותר מהאומלל אלא ערימת ג'לי רועדת.

har du merket noen skjelvende følelse, kaldsvette eller...
בסדר.

"l den skjelvende grå gryning slår jeg følge med deg"
בבוקר המקושקש הזה, ואני אלך בעקבותיך.

skjelvende vindpust vever seg gjennom et makabert gobelin av betente sår.
משבים מרטיטים טווים שטיח-קיר מבעית של מחלה מתמגלת.

du tror at kjærlighet er sensualitet, å redusere kvinner til skjelvende klumper...
האהבה בעיניך היא חושניות... המדרדרת נשים לדרגת רכיכות עירומות... ויקטוריה!

"kan det være at den vakre unge kvinnen som ble funnet skjelvende i elven
"האם יכול להיות שהצעירה היפהפיה שנמצאה רועדת בנהר,

mamma sier at det første som kom ut av henne var noen barnehender med skjelvende fingre.
אמא שלי נשבעה שהדבר הראשון שיצא ממנה היה... זוג ידיים של תינוק שעשו אצבעות-רפאים.

mens ti tusen sjeler gjemte deg skjelvende, takket én jøde gud for de velsignede stjernene.
בעוד שעשרת אלפים נשמות הסתירו את ראשן בפחד ורעד... יהודי אחד הודה לאלוהים על הכוכבים שבירכו את עיניו.

jeg måtte hente en stige og klatre opp dit, bare iført et håndkle, våt og skjelvende.
לא היתה לי ברירה אלא לקחת סולם ולטפס לשם כשאני לובש עלי רק מגבת, כשאני רטוב ורועד.

de slapp inn en person som kun var iført hette med øyehull og som snakket til det hodeløse og skjelvende liket.
הם נתנודמות ב, לובשים רקמכסה מנוע עם פתחי עיניים ... כדי לטפל בעצמו בלי ראשורועד גופה .

da merket jeg en hånd som rørte ved mig, den hjalp mig op, så jeg skjelvende hvilte på mine knær og hender.
והנה יד נגעה בי ותניעני על ברכי וכפות ידי׃

jeg finner det ganske bemerkelsesverdig å ha stått som en skjelvende førsteårsstudent på central city university, og nå stå her valgt som årets mann.
אני מוצא את זה כדבר מדהים, המעבר בין תלמיד שנה ראשונה ביישן באוניברסיטת סנטרל סיטי, לעמידה פה בתור הבחירה של האוניברסיטה לאיש השנה.

nogen av hebreerne gikk over jordan til gads og gileads land; men saul var ennu i gilgal, og alt folket fulgte ham skjelvende.
ועברים עברו את הירדן ארץ גד וגלעד ושאול עודנו בגלגל וכל העם חרדו אחריו׃