Results for fremtidsplaner translation from Norwegian to Hungarian

beklager, jeg har andre fremtidsplaner.
ennél nekem jobb elképzeléseim vannak.

"vi hadde nettopp diskutert våre fremtidsplaner.
"Épp befejeztük a beszélgetést a terveinkről.

du sa du var til å stole på, at du hadde store fremtidsplaner.
- nucky... - biztosított arról, hogy a szándékai tisztességesek, hogy a társával együtt nagy terveket szövögetnek.

sønnen ble gift med beryl garcia, en av costa ricas skjønnheter, og etter å ha forsynt seg med en betydelig sum av offentlige midler forandret han sitt navn til vandeleur og flyktet til england, hvor han opprettet en skole i den østlige delen av yorkshire. hans grunn til å forsøke nettopp denne virksomhetsgrenen var at han på hjemreisen hadde stiftet bekjentskap med en tæringssyk lærer, hvis dyktighet han utnyttet, så foretagendet hadde hell med seg. fraser, læreren, døde imidlertid, og skolen, som hadde begynt så godt, sank dypere og dypere. ekteparet vandeleur fant det hensiktsmessig å forandre sitt navn til stapleton, og han brakte restene av sin formue, sine fremtidsplaner og sin tilbøyelighet for studiet av insekter med seg til syd-england. jeg har erfart i british museum at han var en anerkjent autoritet som entomolog, og at navnet vandeleur for bestandig er knyttet til en viss art møll som han var den første til å beskrive, under sitt opphold i yorkshire.
most már bizonyítékaim vannak rá, hogy a kastélybeli családi arckép nem csalt meg, és hogy a gazfickó stapleton valóban baskerville-sarj volt. sir charles öccsének, rodgernek volt a fia. ez, mint tudjuk, számtalan gaztett után dél-amerikába szökött, ahol állítólag agglegényként halt meg. valójában azonban nős volt, sőt volt egy fia is, stapleton, aki apja nevét viselte. a fiú ugyancsak megnősült, costa rica egyik híres szépségét, beryl garciát vette el. miután nagyobb összegű közpénzt sikkasztott, nevét vandeleurre változtatta, és ide menekült angliába, ahol is yorkshire keleti felében magániskolát nyitott. az ötletet az szolgáltatta erre, hogy angliába vezető hajóútján véletlenül megismerkedett egy sápkórban szenvedő tanáremberrel, aki nyilván jól értette a mesterségét, hiszen az egész vállalkozás az ő személyén alapult. a tanár - frasernek hívták - hamarosan meghalt, mire az iskola, amely mindaddig prosperált, hirtelen zülleni kezdett, mígnem botrányos körülmények közt csődbe jutott. vandeleurék csak úgy szabadulhattak a kutyaszorítóból, hogy újra nevet változtattak: ez alkalommal vették fel a stapleton nevet. stapleton ezután vagyona roncsaival anglia déli részébe költözött. nagyravágyó tervein és szenvedélyes rovartani érdeklődésén kívül alig maradt valamije. a british museumban tudtam meg, hogy a rovartan területén komoly tekintélynek örvendett, s hogy róla neveztek el egy szenderfélét, amelyet még yorkshire-i tartózkodása idején fedezett fel, s elsőnek ő írt le a szakirodalomban.