Results for villfarelse translation from Norwegian to Indonesian

disse er i åpenbar villfarelse.»
mereka itu dalam kesesatan yang nyata".

dette er langt kommen villfarelse.
(yang demikian itu) penyembahan itu (adalah kesesatan yang jauh) sekali dari kebenaran.

da var jeg visselig i klar villfarelse!
(sesungguhnya aku kalau begitu) seandainya aku menyembah selain allah (berada dalam kesesatan yang nyata) benar-benar sesat.

de har kjøpt villfarelse for rettlednings pris.
mereka yang lebih memilih kesesatan daripada petunjuk, bagaikan seorang pedagang yang membeli barang yang telah rusak dan tidak laku jual.

nei, de urettferdige er i åpenbar villfarelse.
(sebenarnya) akan tetapi (orang-orang yang lalim itu berada di dalam kesesatan yang nyata) disebabkan mereka menyekutukan allah dan kalian adalah sebagian dari mereka.

du er fortsatt i din gamle villfarelse.»
akibatnya terjadilah apa yang terjadi, karena begitu cintanya kepada yûsuf, begitu seringnya ia menyebut namanya karena ingin berjumpa.

hva er hinsides sannheten annet enn villfarelse?
tidak ada apa-apa setelah kebenaran dari ketauhidan kepada allah dan penyembahan kepada-nya, selain keterjerumusan dalam kesesatan, yaitu berupa penyekutuan allah dan penyembahan kepada selain dia.

men i dag er de urettferdige i åpenbar villfarelse.
maksudnya, hai orang yang diajak bicara sepatutnya kamu merasa takjub dan heran terhadap pendengaran dan penglihatan mereka di akhirat, sesudah di dunia mereka tuli dan buta.

du kan ikke lede blinde ut av deres villfarelse!
dan kamu sekali-kali tidak akan dapat memberi petunjuk kepada orang-orang yang buta (mata hatinya) dari kesesatannya.

de kjøper villfarelse, og vil at dere også skal fare vill.
mereka membeli (memilih) kesesatan (dengan petunjuk) dan mereka bermaksud supaya kamu tersesat (menyimpang) dari jalan (yang benar).

du kan heller ikke lede blinde ut av deres villfarelse.
dan kamu sekali-kali tidak dapat memimpin (memalingkan) orang-orang buta dari kesesatan mereka.

da ville vi sannelig befinne oss i villfarelse og galskap.
kalau kita mengikutinya, kita tentu akan tersesat dan gila.

har jeg virkelig faret vill, da blir min villfarelse min egen sak.
seandainya salah perbuatanku, itu tidak merugikan kamu

han svarte: «mitt folk, det er ingen villfarelse hos meg.
nûh menjawab sambil membantah tuduhan mereka, "tidak terjadi pada diriku apa yang kalian kira.

og derfor sender gud dem kraftig villfarelse, så de tror løgnen,
itulah sebabnya allah mendatangkan pada mereka suatu kuasa yang menyesatkan, sehingga mereka percaya akan apa yang tidak benar

de har ført mange vill. la de urettferdige bare tilta i villfarelse!»
(dan sesungguhnya mereka telah menyesatkan) dengan nama-nama tersebut (kebanyakan manusia) karena mereka telah memerintahkan manusia untuk menyembahnya (dan janganlah engkau tambahkan bagi orang-orang yang lalim itu selain kesesatan) ayat ini diathafkan kepada lafal qad adhalluu, yakni merupakan doa nabi nuh setelah allah mewahyukan kepadanya, bahwasanya sekali-kali tidak ada orang yang mau beriman di antara kaummu, melainkan orang-orang yang telah beriman saja.

disse har byttet til seg villfarelse for ledelse, og straff for tilgivelse.
(mereka itulah orang-orang yang membeli kesesatan dengan petunjuk) yang mereka ambil sebagai penggantinya di atas dunia (dan siksa dengan keampunan) yang disediakan bagi mereka di akhirat, yakni seandainya mereka tidak menyembunyikannya. (maka alangkah sabarnya mereka menghadapi api neraka) artinya alangkah sabarnya mereka menanggung api neraka dan ini mengundang keheranan kaum muslimin terhadap perbuatan-perbuatan mereka yang menjerumuskan ke dalam neraka tanpa mempedulikannya.

det er ingen tvang i religionen. rett vei er tydelig skilt fra villfarelse.
tidak ada paksaan untuk (memasuki) agama (islam); sesungguhnya telah jelas jalan yang benar daripada jalan yang sesat.

de oppnår intet ved det de har prestert. dette er villfarelse, langt fremskreden.
(yang demikian itu adalah kesesatan) kebinasaan (yang jauh.)

da sa han: «da har både dere og deres fedre vært i klar villfarelse.»
(ibrahim berkata) kepada mereka, ("sesungguhnya kalian dan bapak-bapak kalian) disebabkan menyembah berhala-berhala itu (berada dalam kesesatan yang nyata") yakni jelas sesatnya.