Results for misgjerning translation from Norwegian to Italian

en utilgivelig misgjerning har merket meg for livet.
una trasgressione imperdonabile che mi ha segnato a vita.

for jeg bekjenner min misgjerning, jeg sørger over min synd.
ecco, confesso la mia colpa, sono in ansia per il mio peccato

"salig er det menneske som herren ikke tilregner misgjerning...
"beato colui al quale il signore non imputa alcuna malvagità...

efra'ims misgjerning er samlet i en pung, hans synd er gjemt.
l'iniquità di efraim è chiusa in luogo sicuro, il suo peccato è ben custodito

se, jeg er født i misgjerning, og min mor har undfanget mig i synd.
ecco, nella colpa sono stato generato, nel peccato mi ha concepito mia madre

og mannen skal være fri for skyld, men kvinnen skal lide for sin misgjerning.
il marito sarà immune da colpa, ma la donna porterà la pena della sua iniquità»

da sa kain til herren: min misgjerning er større enn at jeg kan bære den.
disse caino al signore: «troppo grande è la mia colpa per ottenere perdono

hans fedres misgjerning bli ihukommet hos herren, og hans mors synd bli ikke utslettet!
l'iniquità dei suoi padri sia ricordata al signore, il peccato di sua madre non sia mai cancellato

syndet jeg, så vilde du vokte på mig og ikke frikjenne mig for min misgjerning;
tu mi sorvegli, se pecco, e non mi lasci impunito per la mia colpa

har jeg, som mennesker pleier, skjult mine synder og dulgt min misgjerning i min barm,
non ho nascosto, alla maniera degli uomini, la mia colpa, tenendo celato il mio delitto in petto

og landet blev urent, og jeg hjemsøker det for dets misgjerning, så landet utspyr sine innbyggere.
il paese ne è stato contaminato; per questo ho punito la sua iniquità e il paese ha vomitato i suoi abitanti

og ingen innbygger skal si: jeg er syk. det folk som bor der, har fått sin misgjerning forlatt.
nessuno degli abitanti dirà: «io sono malato» il popolo che vi dimora è stato assolto dalle sue colpe

og de skal lide for sin misgjerning; som det er med spørgerens misgjerning, så skal det være med profetens misgjerning,
ambedue porteranno la pena della loro iniquità. la pena di chi consulta sarà uguale a quella del profeta

nei, også det vilde være en misgjerning, hjemfalt til dom; for da hadde jeg fornektet gud i det høie.
anche questo sarebbe stato un delitto da tribunale, perché avrei rinnegato dio che sta in alto

dekk ikke over deres misgjerning, og la ikke deres synd bli utslettet for ditt åsyn! for de har krenket dig for bygningsmennenes ører.
i nostri avversari dicevano: «senza che s'accorgano di nulla, noi piomberemo in mezzo a loro, li uccideremo e faremo cessare i lavori»

og du dødsdømte, du ugudelige, du israels fyrste, hvis dag er kommet når den misgjerning er skjedd som fører til undergang!
traccia la strada per cui la spada giunga a rabbà degli ammoniti e in giuda, a gerusalemme nella città fortificata

for se, de lurer på mitt liv; sterke menn slår sig sammen imot mig, uten misgjerning og uten synd hos mig, herre!
ecco, insidiano la mia vita, contro di me si avventano i potenti. signore, non c'è colpa in me, non c'è peccato

de er sunket dypt i fordervelse, som i gibeas dager; han skal komme deres misgjerning i hu, han skal hjemsøke dem for deres synder.
sono corrotti fino in fondo, come ai giorni di gàbaa: ma egli si ricorderà della loro iniquità, farà il conto dei loro peccati

og jeg vil rense dem fra all deres misgjerning, hvormed de har syndet mot mig, og jeg vil forlate alle deres misgjerninger, hvormed de har syndet og forbrutt sig mot mig.
li purificherò da tutta l'iniquità con cui hanno peccato contro di me e perdonerò tutte le iniquità che han commesso verso di me e per cui si sono ribellati contro di me

din straff er til ende, sions datter! han vil ikke mere bortføre dig. han vil hjemsøke dig for din misgjerning, edoms datter, åpenbare dine synder.
e' completa la tua punizione, figlia di sion, egli non ti manderà più in esilio; ma punirà la tua iniquità, figlia di edom, scoprirà i tuoi peccati