Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
og de er født ikke av blod, heller ikke av kjøds vilje, heller ikke av manns vilje, men av gud.
qui non ex sanguinibus neque ex voluntate carnis neque ex voluntate viri sed ex deo nati sun
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
for heller ikke hans brødre trodde på ham.
neque enim fratres eius credebant in eu
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
heller ikke skamløs ferd og dårlig snakk eller lettferdig tale, som alt sammen er utilbørlig, men heller takksigelse.
aut turpitudo aut stultiloquium aut scurrilitas quae ad rem non pertinent sed magis gratiarum acti
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
for legemet er jo heller ikke ett lem, men mange.
nam et corpus non est unum membrum sed mult
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
de skal ikke hungre mere, heller ikke tørste mere; solen skal heller ikke falle på dem, eller nogen hete;
non esurient neque sitient amplius neque cadet super illos sol neque ullus aestu
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
men gå heller til de fortapte får av israels hus!
sed potius ite ad oves quae perierunt domus israhe
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
og de spurte ham: hvorfor døper du da, når du ikke er messias, og heller ikke elias, og heller ikke profeten?
et interrogaverunt eum et dixerunt ei quid ergo baptizas si tu non es christus neque helias neque prophet
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
for de vilde heller ha ære av mennesker enn ære av gud.
dilexerunt enim gloriam hominum magis quam gloriam de
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
for faderen dømmer heller ikke nogen, men har gitt sønnen hele dommen,
neque enim pater iudicat quemquam sed iudicium omne dedit fili
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
høstmannen fyller ikke sin hånd, ei heller den som binder kornbånd, sitt fang.
quia apud dominum misericordia et copiosa apud eum redempti
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
men de maktet det ikke, heller ikke blev deres sted mere funnet i himmelen.
et non valuerunt neque locus inventus est eorum amplius in cael
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
en disippel er ikke over sin mester, heller ikke en tjener over sin herre;
non est discipulus super magistrum nec servus super dominum suu
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
idet han heller valgte å lide ondt sammen med guds folk enn å ha en kortvarig nydelse av synden,
magis eligens adfligi cum populo dei quam temporalis peccati habere iucunditate
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
men dersom i ikke forlater, da skal heller ikke eders fader i himmelen forlate eders overtredelser.
quod si vos non dimiseritis nec pater vester qui in caelis est dimittet vobis peccata vestr
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
la oss heller ikke friste kristus, likesom nogen av dem fristet ham og blev ødelagt av slanger!
neque temptemus christum sicut quidam eorum temptaverunt et a serpentibus perierun
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
for det er ikke noget godt tre som bærer dårlig frukt, og heller ikke noget dårlig tre som bærer god frukt.
non est enim arbor bona quae facit fructus malos neque arbor mala faciens fructum bonu
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ingen må gå med dig op, og ingen må vise sig på hele fjellet, heller ikke må får eller okser beite under dette fjell.
nullus ascendat tecum nec videatur quispiam per totum montem boves quoque et oves non pascantur e contr
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
de valgte nye guder, da var der kamp ved portene; ei såes skjold, ei heller spyd blandt firti tusen i israel.
nova bella elegit dominus et portas hostium ipse subvertit clypeus et hasta si apparuerint in quadraginta milibus israhe
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
herodes heller ikke; for jeg sendte eder til ham; og se, han har ikke gjort noget som fortjener døden.
sed neque herodes nam remisi vos ad illum et ecce nihil dignum morte actum est e
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
elsk ikke verden, heller ikke de ting som er i verden! om nogen elsker verden, da er kjærligheten til faderen ikke i ham;
nolite diligere mundum neque ea quae in mundo sunt si quis diligit mundum non est caritas patris in e
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.