Results for lignelse translation from Norwegian to Latin

da talte han denne lignelse til dem:
et ait ad illos parabolam istam dicen

men hans disipler spurte ham hvad denne lignelse skulde bety.
interrogabant autem eum discipuli eius quae esset haec parabol

og han sa en lignelse til dem: se på fikentreet og alle trær:
et dixit illis similitudinem videte ficulneam et omnes arbore

menneskesønn! fremsett en gåte for israels hus og tal til dem i en lignelse
fili hominis propone enigma et narra parabolam ad domum israhe

og han sa en lignelse til dem om at de alltid skulde bede og ikke bli trette.
dicebat autem et parabolam ad illos quoniam oportet semper orare et non deficer

hans disipler sa: se, nu taler du fritt ut og sier ingen lignelse;
dicunt ei discipuli eius ecce nunc palam loqueris et proverbium nullum dici

denne lignelse sa jesus til dem; men de skjønte ikke hvad det var han talte til dem.
hoc proverbium dixit eis iesus illi autem non cognoverunt quid loqueretur ei

og uten lignelse talte han ikke til dem; men i enrum utla han alt sammen for sine disipler.
sine parabola autem non loquebatur eis seorsum autem discipulis suis disserebat omni

og han sa: hvad skal vi ligne guds rike med, eller hvad lignelse skal vi bruke om det?
et dicebat cui adsimilabimus regnum dei aut cui parabolae conparabimus illu

dette er boken om adams ætt: på den dag gud skapte mennesket, skapte han det i guds lignelse.
hic est liber generationis adam in die qua creavit deus hominem ad similitudinem dei fecit illu

og han sa til dem: forstår i ikke denne lignelse? hvorledes skal i da skjønne alle lignelsene?
et ait illis nescitis parabolam hanc et quomodo omnes parabolas cognosceti

da sa peter til ham: herre! er det oss du taler om i denne lignelse, eller alle?
ait autem ei petrus domine ad nos dicis hanc parabolam an et ad omne

da nu meget folk strømmet sammen, og de som bodde omkring i byene, drog ut til ham, sa han i en lignelse:
cum autem turba plurima conveniret et de civitatibus properarent ad eum dixit per similitudine

han sa også en lignelse til dem: kan en blind lede en blind? kommer de ikke begge til å falle i grøften?
dicebat autem illis et similitudinem numquid potest caecus caecum ducere nonne ambo in foveam caden

en annen lignelse sa han dem: himlenes rike er likt en surdeig som en kvinne tok og skjulte i tre skjepper mel, til det blev syret alt sammen.
aliam parabolam locutus est eis simile est regnum caelorum fermento quod acceptum mulier abscondit in farinae satis tribus donec fermentatum est totu

lær en lignelse av fikentreet: så snart det kommer saft i dets grener, og dets blader springer ut, da vet i at sommeren er nær;
a ficu autem discite parabolam cum iam ramus eius tener fuerit et nata fuerint folia cognoscitis quia in proximo sit aesta

for det som var umulig for loven, idet den var maktesløs ved kjødet, det gjorde gud, idet han sendte sin sønn i syndig kjøds lignelse og for syndens skyld og fordømte synden i kjødet,
nam quod inpossibile erat legis in quo infirmabatur per carnem deus filium suum mittens in similitudinem carnis peccati et de peccato damnavit peccatum in carn

og sett frem en lignelse for den gjenstridige ætt og si til dem: så sier herren, israels gud: sett gryten på, sett den på og øs så vann i den!
et dices per proverbium ad domum inritatricem parabolam et loqueris ad eos haec dicit dominus deus pone ollam pone inquam et mitte in ea aqua

han sa også en lignelse til dem: ingen river en lapp av et nytt klædebon og setter den på et gammelt; ellers river han det nye i sønder, og lappen av det nye passer ikke til det gamle.
dicebat autem et similitudinem ad illos quia nemo commissuram a vestimento novo inmittit in vestimentum vetus alioquin et novum rumpit et veteri non convenit commissura a nov

og de søkte å gripe ham, men fryktet for folket; for de skjønte at det var om dem han hadde talt lignelsen. og de forlot ham og gikk bort.
et quaerebant eum tenere et timuerunt turbam cognoverunt enim quoniam ad eos parabolam hanc dixerit et relicto eo abierun