Results for forveien translation from Norwegian to Latvian

disse drog i forveien og bidde på oss i troas;
tie izgāja iepriekš un gaidīja mūs troadā.

men når jeg er opstanden, vil jeg gå i forveien for eder til galilea.
bet pēc manas augšāmcelšanās es pirms jums aiziešu uz galileju.

da sprang han i forveien og steg op i et morbærtre for å få se ham; for hans vei gikk der forbi.
un tas, paskrējis uz priekšu, uzkāpa vīģes kokā, lai viņu redzētu, jo tur viņam bija jāiet garām.

men de to løp sammen, og den andre disippel løp i forveien, hurtigere enn peter, og kom først til graven,
abi viņi skrēja reizē; bet otrs māceklis skrēja ātrāk nekā pēteris un nonāca pie kapa pirmais.

og straks nødde han sine disipler til å gå i båten og fare i forveien over til hin side, til betsaida, mens han selv sendte folket avsted.
un viņš tūdaļ lika saviem mācekļiem kāpt laivā un pirms viņa pārcelties pāri jūrai uz betsaidu, kamēr viņš atlaidīs ļaudis.

det kan være lurt å bekrefte tidspunkt og sted for intervjuet en dag i forveien (det viser at du er interessert i jobben).
ieteicams dienu iepriekš apstiprināt intervijas laiku un vietu (tas parāda jūsu interesi par darbu).

for dette sier vi eder med et ord av herren at vi som lever, som blir tilbake inntil herren kommer, skal ingenlunde komme i forveien for de hensovede;
to mēs jums sakām kunga vārdā, ka mēs, kas dzīvojam, kas paliekam pāri līdz kunga atnākšanai, neaizsteigsimies priekšā tiem, kas aizmiguši.

derfor aktet jeg det nødvendig å tilskynde brødrene til å dra i forveien til eder og forut få i stand den gave i før har lovt, at den må være ferdig som en velsignelse, og ikke som en karrig gave.
tāpēc man šķita, ka ir nepieciešami lūgt brāļus, lai viņi jau iepriekš aiziet pie jums un lai sagatavo šo apsolīto svētību tā, ka tā būtu gatava kā svētība, bet ne kā skopums.

og han skal gå i forveien for ham i elias' ånd og kraft, for å vende fedres hjerter til barn og ulydige til rettferdiges sinnelag, for å berede herren et velskikket folk.
un tas ies viņa priekšā elija garā un spēkā, pievērsdams tēvu sirdis bērniem un neticīgos taisnīgo gudrībai, lai sagatavotu kungam paklausīgu tautu.

hvis du ikke har anledning til å komme på den foreslåtte dagen, kan avtalen lett endres hvis søkeren ringer arbeidsgiveren god tid i forveien (minst én dag før).
ja nevarat ierasties norunātajā dienā, tikšanos var pārcelt uz citu datumu, ja kandidāts laicīgi piezvana darba devējam (vismaz vienu dienu iepriekš).

og gå avsted i hast og si til hans disipler at han er opstanden fra de døde. og se, han går i forveien for eder til galilea; der skal i se ham. se, jeg har sagt eder det!
un ejiet steigšus un pasakiet viņa mācekļiem, ka viņš ir augšāmcēlies, un, lūk, viņš pirms jums aizies uz galileju. tur jūs viņu redzēsiet. lūk, es jums to vēstīju.