Results for kunngjøre translation from Norwegian to Lithuanian

kan ikke kunngjøre hendelsen «% 1 »
nepavyko publikuoti įrašo „% 1 “

nettadresse for å kunngjøre ledig/ opptatt- informasjon
užimtumo informacijos publikavimo adresas

å kunngjøre din miskunnhet om morgenen og din trofasthet om nettene
dešimčiastygiu instrumentu, psalteriu ir arfa.

herre, oplat mine leber! så skal min munn kunngjøre din pris.
auka dievui yra sudužusi dvasia; sudužusios ir nusižeminusios širdies tu, dieve, nepaniekinsi.

jeg vil kunngjøre din rettferdighet og dine gjerninger, og de skal ikke gagne dig.
aš paskelbsiu tavo teisumą ir tavo darbus; jie tau nebus naudingi.

for å kunngjøre for menneskenes barn dine veldige gjerninger og ditt rikes herlighet og ære.
kad žmonės suprastų tavo galingus darbus ir tavo karalystės šlovingą didingumą.

paulus, ved guds vilje kristi jesu apostel til å kunngjøre løftet om livet i kristus jesus
paulius, dievo valia jėzaus kristaus apaštalas pagal gyvenimo pažadą kristuje jėzuje,—

når han sier: jeg vil kunngjøre ditt navn for mine brødre, midt i menigheten vil jeg lovsynge dig.
sakydamas: “aš paskelbsiu tavo vardą savo broliams, vidury susirinkimo tave šlovinsiu giesme”.

så gikk daniel inn og bad kongen at han vilde gi ham en frist, så han kunde kunngjøre kongen uttydningen.
tuomet danielius įėjo ir prašė karaliaus laiko, kad galėtų jam jo sapną išaiškinti.

om herrens nådegjerninger vil jeg synge til evig tid; fra slekt til slekt vil jeg kunngjøre din trofasthet med min munn.
aš tariau: “gailestingumas išliks per amžius. tu įtvirtinsi savo ištikimybę danguose”.

og det blev av mig utstedt det bud at alle babels vismenn skulde føres inn for mig, forat de skulde kunngjøre mig drømmens uttydning.
tad įsakiau atvesti pas mane visus babilono išminčius, kad jie man tą sapną išaiškintų.

for hvem gud vilde kunngjøre hvor rik på herlighet denne hemmelighet er iblandt hedningene, det er kristus iblandt eder, håpet om herlighet.
jiems dievas panorėjo atskleisti, kokie šios paslapties šlovės turtai skirti pagonims, būtent kristus jumyse­šlovės viltis.

da førte arjok daniel i hast inn til kongen og sa til ham: jeg har funnet en av de bortførte fra juda, han vil kunngjøre kongen uttydningen.
arjochas skubiai nuvedė danielių pas karalių ir jam pranešė: “radau vyrą iš judo tremtinių, kuris gali pasakyti karaliui išaiškinimą”.

men moses steg op til gud, og herren ropte til ham fra fjellet og sa: så skal du si til jakobs hus og kunngjøre for israels barn:
ir mozė užkopė ant kalno pas dievą. viešpats pašaukė jį nuo kalno, sakydamas: “taip sakysi jokūbo namams ir izraelio vaikams:

men vi har sagt oss løs fra alle skammelige snikveier og farer ikke frem med list, heller ikke forfalsker vi guds ord, men ved å kunngjøre sannheten anbefaler vi oss til alle menneskers samvittighet for guds åsyn.
atsisakę slaptų begėdysčių, nesileidžiame į gudravimus ir nekraipome dievo žodžio, bet, atskleisdami tiesą, prisistatome kiekvieno žmogaus sąžinei dievo akivaizdoje.

daniel svarte kongen: den hemmelighet kongen ønsker å få vite, makter ingen vismenn, åndemanere, tegnsutleggere eller sannsigere å kunngjøre kongen;
danielius atsakė karaliui: “išminčiai, žyniai, ženklų aiškintojai ir astrologai negali atskleisti karaliui paslapties, kurią karalius siekia sužinoti.

kom de eldgamle dager i hu, gi akt på årene fra slekt til slekt! spør din far, han vil kunngjøre dig det - dine gamle, de vil si dig det.
atsimink senąsias dienas, apsvarstyk praeitų kartų laikus; klausk savo tėvo, jis tau pasakys, savo senelių­jie tau papasakos.

herre min gud, du har gjort dine undergjerninger og dine tanker mangfoldige imot oss; intet er å ligne med dig; vil jeg kunngjøre og utsi dem, da er de flere enn at de kan telles.
aukų ir atnašų tu nenorėjai. ausis tu man atvėrei. deginamųjų aukų ir aukų už nuodėmę tu nereikalavai.

gid du vilde sønderrive himmelen og fare ned, så fjellene skalv for ditt åsyn, likesom ilden setter kvister i brand og får vannet til å koke - for å kunngjøre ditt navn for dine motstandere, så folkene måtte skjelve for ditt åsyn,
o kad tu praplėštum dangų ir nužengtum, kad tavo akivaizdoje kalnai drebėtų!

og for mig er denne hemmelighet blitt åpenbaret, ikke fordi jeg eier nogen visdom fremfor alle andre som lever, men forat uttydningen skulde kunngjøres kongen, og du skulde få ditt hjertes tanker å vite.
man šita paslaptis apreikšta ne todėl, kad esu už kitus išminčius pranašesnis, bet kad sapno išaiškinimas būtų žinomas tau, karaliau, ir tu pažintum savo širdies mintis.