Results for menneskesønn translation from Norwegian to Lithuanian

menneskesønn! forehold jerusalem dets vederstyggeligheter
“Žmogaus sūnau, paskelbk jeruzalei jos bjaurystes

derfor, spå mot dem, spå du menneskesønn!
todėl, žmogaus sūnau, pranašauk prieš juos”.

menneskesønn! vend ditt åsyn mot sidon og spå mot det
“Žmogaus sūnau, pranašauk prieš sidoną

og du menneskesønn! stem i en klagesang over tyrus!
“Žmogaus sūnau, apraudok tyrą.

menneskesønn! vend ditt åsyn mot ammons barn og spå mot dem!
“Žmogaus sūnau, pranašauk prieš amonitus.

menneskesønn! fremsett en gåte for israels hus og tal til dem i en lignelse
“Žmogaus sūnau, užmink mįslę ir papasakok šį palyginimą izraeliui.

menneskesønn! vend ditt åsyn mot se'ir-fjellet og spå mot det!
“Žmogaus sūnau, pranašauk prieš seyro kalną.

menneskesønn! vend ditt åsyn mot jerusalem og prek mot helligdommene og spå mot israels land!
“Žmogaus sūnau, žvelk į jeruzalę, kalbėk prieš šventyklą ir pranašauk prieš izraelį.

la din hånd være over den mann som er ved din høire hånd, over den menneskesønn du har utvalgt dig,
mes nebeatsitrauksime nuo tavęs. atgaivink mus, ir mes šauksimės tavo vardo.

menneskesønn! har ikke israels hus, den gjenstridige ætt, sagt til dig: hvad gjør du?
“Žmogaus sūnau, ar izraelitai neklausė tavęs: ‘ką darai?’

og han sa til mig: menneskesønn! stå op på dine føtter, så jeg kan tale med dig!
jis kalbėjo: “Žmogaus sūnau, stokis, aš kalbėsiu su tavimi”.

menneskesønn! vend ditt åsyn mot farao, egyptens konge, og spå mot ham og mot hele egypten!
“Žmogaus sūnau, pranašauk prieš faraoną, egipto karalių, ir egiptą.

og du menneskesønn! vil du dømme, vil du dømme blodstaden? forehold den alle dens vederstyggeligheter!
“Žmogaus sūnau, ar tu neteisi ir neskelbsi sprendimo kruvinam miestui? paskelbk jam visas jo bjaurystes.

men du, menneskesønn, skal sukke så det bryter i dine lender; i sår verk skal du sukke for deres øine.
tu, žmogaus sūnau, dejuok ir dūsauk jų akivaizdoje, lyg būtum baisioje kančioje.

menneskesønn! hvad har veden av vintreet forut for annen ved, det vintreskudd som er vokset op blandt skogens trær?
“Žmogaus sūnau, kuo geresnis vynmedis, lyginant jį su kitais medžiais?

og herren sa til mig: menneskesønn! vil du dømme ohola og oholiba? forehold dem deres vederstyggeligheter!
viešpats sakė man: “Žmogaus sūnau, ar tu neteisi oholos ir oholibos? primink joms jų bjaurystes!

menneskesønn! spå og si: så sier herren, israels gud: jamre eder: ve oss, for en dag!
“Žmogaus sūnau, pranašauk ir sakyk: ‘taip sako viešpats dievas: ‘dejuokite: ‘vargas tai dienai’.

menneskesønn! skriv op for dig navnet på denne dag, just denne dag! babels konge har leiret sig mot jerusalem just på denne dag.
“Žmogaus sūnau, užrašyk šios dienos vardą, nes babilono karalius šiandien pradėjo jeruzalės puolimą.

menneskesønn! se, israels hus sier: det syn han skuer, opfylles først efter mange dager, og det er om fjerne tider han spår.
“Žmogaus sūnau, izraelitai sako: ‘regėjimai, kuriuos pranašas regi, ir jo pranašavimai yra apie tolimą ateitį’.

og han sa til mig: menneskesønn, løft dine øine mot nord! og jeg løftet mine øine mot nord og fikk se nidkjærhets-billedet nordenfor alterporten ved inngangen.
jis man sakė: “Žmogaus sūnau, pažvelk į šiaurės pusę”. aš žiūrėjau, ir štai prie pat aukuro, prie vartų, stovėjo pavydo stabas.