Results for sørgeklær translation from Norwegian to Lithuanian

jeg er kroket, aldeles nedbøiet; hele dagen går jeg i sørgeklær.
mano strėnos dega, nieko sveiko nebėra mano kūne.

over mitt folks sønderknuselse er jeg sønderknust; jeg går i sørgeklær, forferdelse har grepet mig.
dėl savo tautos nelaimės aš kenčiu ir gedžiu, siaubas apėmė mane.

juda sørger, og dets byer vansmekter; de sitter i sørgeklær på jorden, og jerusalems klageskrik stiger op.
“judas liūdi, jo vartai svyruoja. Žmonės pajuodę guli ant žemės, ir jeruzalės šauksmas kyla aukštyn.

jeg gikk omkring, som om det var min venn, min bror; jeg gikk nedbøiet i sørgeklær som en som sørger over sin mor.
elgiausi, lyg jie būtų man draugai ar broliai. vaikščiojau nusiminęs, tartum gedėdamas motinos.

for du er den gud som er mitt vern. hvorfor har du forkastet mig? hvorfor skal jeg gå i sørgeklær under fiendens trykk?
tu esi mano stiprybės dievas. kodėl atstumi mane? kodėl turiu vaikščioti nuliūdęs, priešo spaudžiamas?

jeg må si til gud, min klippe: hvorfor har du glemt mig? hvorfor skal jeg gå i sørgeklær under fiendens trykk?
kenčiu lyg kaulus laužant, priešai tyčiojasi iš manęs, kasdien klausdami: “kur yra tavo dievas?”

i har sagt: fåfengt er det å tjene gud, og hvad vinning har det vært for oss at vi har aktet på hans bud, og at vi har gått i sørgeklær for herrens, hærskarenes guds skyld?
jūs sakėte: ‘jokios naudos iš tarnavimo dievui. kas iš to, kad laikėmės jo nuostatų ir vaikščiojome nuleidę galvas viešpaties akivaizdoje?

da sendte joab bud til tekoa og hentet derfra en klok kvinne, og han sa til henne: lat som om du har sorg, og klæ dig i sørgeklær og salv dig ikke med olje, men te dig som en kvinne som alt i lang tid har sørget over en død,
joabas pakvietė iš tekojos išmintingą moterį ir tarė jai: “apsivilk gedulo drabužiais, nesitepk aliejumi ir apsimesk gedinti ilgą laiką.

og jeg, jeg klædde mig i sørgeklær, da de var syke; jeg plaget min sjel med faste, og min bønn vendte tilbake til min barm*. / {* d.e. jeg bad med hodet bøid mot mitt bryst.}
jiems sergant, ašutine vilkėjau; žeminau savo sielą pasninku, palenkęs galvą meldžiausi.