Results for skade translation from Norwegian to Lithuanian

skade
žala

skade:
Žala:

tap av og skade på våtmarksområder
pelkių praradimas ir žala

Økt risiko for skade fra vinterstormer mer vannkraft
didesnis nuostolių dėl žiemos audrų pavojus

men i gjør urett og skade, og det mot brødre!
deja, jūs patys skriaudžiate ir apgaudinėjate, ir dar brolius!

for så sier herren: ubotelig er din skade, ulægelig ditt sår.
nes taip sako viešpats: “tu esi baisiai sužeistas, tavo žaizda nepagydoma.

dhl er ikke ansvarlig for tap eller skade som følger av forhold utenfor dhls kontroll.
dhl neatsako už bet kokius nuostolius ar žalą dėl aplinkybių, nepriklausančių nuo dhl valios.

de saltholdige biproduktene fra prosessen er også vanskelige å deponere og kan skade miljøet.
be to, sūrymas – šio proceso šalutinis produktas – sunkiai šalinamas ir gali kenkti aplinkai.

for hvad gagner det et menneske om han vinner den hele verden og tar skade på sin sjel?
kokia gi žmogui nauda, jeigu jis laimėtų visą pasaulį, o pakenktų savo sielai?

som drikker vin av skåler og salver eder med den ypperste olje, men ikke sørger over josefs skade.
jūs geriate vyną iš taurių ir tepatės geriausiu aliejumi, bet nesisielojate dėl juozapo nelaimių.

dhls ansvar er begrenset til direkte tap og skade og til per kilo/ lb angitt i punkt 6.
dhl atsakomybė yra griežtai ribojama siuntos praradimo ar pažeidimo sukelta tiesiogine žala ir svorio ribomis.

kriteriene har også blitt utvidet og straffene økt for lovbrytere som risikerer å skade andre medlemmer av samfunnet.
su narkotikais susijęs nusikaltimas – tai plati sąvoka, galinti apimti visus nusikaltimus, kurie yra kaip nors susiję

alle de som hater mig, hvisker sammen imot mig; de optenker imot mig det som er mig til skade:
“pikčiausia liga jam prikibo, jis atsigulė ir nebeatsikels”.

også målsettingen om å forebygge og redusere individuell og kollektiv skade som skyldes bruken av narkotika, er felles for alle landene.
visos šalys taip pat siekia užkirsti kelią narkotikų vartojimo daromai žalai atskiriems asmenims bei visai visuomenei ir ją sumažinti.

og de har stjerter som skorpioner, og brodder, og i deres stjerter ligger deres makt til å skade menneskene i fem måneder.
jie turi uodegas, panašias į skorpionų, ir geluonis uodegose. jie turi valdžią kenkti žmonėms per penkis mėnesius.

se, jeg har gitt eder makt til å trede på slanger og skorpioner og over alt fiendens velde, og ingen ting skal skade eder;
Štai aš duodu jums valdžią mindžioti gyvates bei skorpionus, aukštesnę už visą priešo jėgą, ir niekas jokiais būdais jums nepakenks.

det ble funnet landspesifikke forskjeller i risikoen for skade fra bruk av cannabis, og prosentandelen høyrisikobrukere i en befolkning tilsvarer prevalensen av cannabisbruk i det enkelte land.
tyrime nustatytos konkrečios skirtingų šalių su kanapių vartojimu susijusios grėsmės ir tai, kad didelės rizikos kanapių vartotojų dalis atitinka kanapių vartojimo paplitimo lygį toje šalyje.

enten de settes ut med vilje eller vilkårlig, kan slike arter volde stor skade for mennesker, økosystemer og stedegne plante- og
jos vertę galima palyginti su finansų rinkomis: rūšių išteklių diversifikavimas, lygiai kaip ir vertybinių popierių diversifikavimas, gali padėti apsisaugoti nuo neramumų.

og jesus truet den og sa: ti, og far ut av ham! og den onde ånd kastet ham ned midt iblandt dem og fór ut av ham uten å skade ham.
jėzus sudraudė jį: “nutilk ir išeik iš jo!” nubloškęs žmogų į vidurį, demonas išėjo, nė kiek jo nesužeidęs.

nasjonale narkotikastrategier og handlingsplaner omfatter generelt intervensjoner på områdene: forebygging, behandling og rehabilitering, skade- og tilbudsreduksjon.
nacionalinėse kovos su narkomanija strategijose ir veiksmų planuose paprastai numatomos prevencijos, gydymo ir reabilitacijos, žalos mažinimo ir pasiūlos mažinimo priemonės.