Results for hvorfor translation from Norwegian to Maori

hvorfor setter også vi oss hver time i fare?
he aha ano tatou ka tu wehi ai i nga wa katoa

hvorfor skal hedningene si: hvor er nu deres gud?
kia mea koia nga tauiwi: kei hea ianei to ratou atua

hvorfor? fordi jeg ikke elsker eder? det vet gud!
na te aha? na te mea koia kahore oku aroha ki a koutou? e matau ana te atua

hvorfor skjuler du ditt åsyn og holder mig for din fiende?
he aha tou mata i huna ai e koe? he aha ahau i kiia ai e koe he hoariri

hvorfor aktes det for utrolig iblandt eder at gud opvekker døde?
he aha rawa kia kore e whakaponohia e koutou, ki te mea ka whakaara ake te atua i te hunga mate

hvorfor skjuler du ditt åsyn, glemmer vår elendighet og vår trengsel?
kua piko nei hoki to matou wairua ki raro ki te puehu; piri rawa to matou kopu ki te whenua

hvorfor forfølger i mig likesom gud og blir ikke mette av mitt kjøtt?
he aha koutou i tukino ai i ahau, i pera ai me te atua, te makona koutou i oku kikokiko

hvorfor skjønner i ikke min tale? fordi i ikke tåler å høre mitt ord.
he aha ra koutou te matau ai ki taku korero? no te mea e kore koutou e ahei te whakarongo ki taku kupu

hvorfor blir de ugudelige i live, blir gamle og tiltar endog i velmakt?
he aha te hunga kino i ora ai, i koroheke ai, ae, i marohirohi ai to ratou kaha

hvorfor døde jeg ikke i mors liv? hvorfor utåndet jeg ikke straks i fødselsstunden?
he aha ahau te mate ai i te kopu? he aha te hemo ai i toku putanga mai i te kopu

formår i da ikke engang det minste, hvorfor er i da bekymret for det andre?
a ki te kore e taea e koutou te mea nohinohi rawa, he aha i manukanuka ai ki tetahi atu

våkn op! hvorfor sover du, herre? våkn op, forkast ikke for evig tid!
he aha koe ka huna ai i tou mata? ka wareware ai ki to matou mamae, ki to matou tukinotanga

og disiplene spurte ham og sa: hvorfor sier da de skriftlærde at elias først må komme?
a ka ui ana akonga ki a ia, ka mea, he aha nga karaipi ka mea ai, ko iraia kia matua puta mai

hvorfor bryter dine disipler de gamles vedtekt? de vasker jo ikke sine hender når de holder måltid.
he aha au akonga ka takahi ai i te whakarerenga iho a nga kaumatua? kahore hoki ratou e horoi i o ratou ringa ina kai taro

hør ikke på dem, tjen babels konge, så skal i leve. hvorfor skal denne by bli til en ørken?
kei whakarongo ki a ratou; e mahi ki te kingi o papurona, kia ora ai koutou: kia ururuatia tenei pa hei ahau

hvorfor det? fordi de ikke søkte den ved tro, men ved gjerninger; for de støtte an mot snublestenen,
na te aha? na te mea kihai ratou i whai i runga i te whakapono, engari ano na runga i nga mahi. i tutuki hoki o ratou waewae ki te kamaka tutukitanga

og han falt til jorden og hørte en røst som sa til ham: saul! saul! hvorfor forfølger du mig?
a hinga ana ia ki te whenua, ka rongo ake i tetahi reo e mea ana ki a ia, e haora, e haora, he aha tau e whakatoi nei i ahau

hvorfor vil i la eder slå fremdeles? hvorfor øker i eders frafall? hvert hode er sykt, og hvert hjerte er svakt.
kia patua tonutia hoki koutou hei aha, i tutu tonu ai koutou? kei te mate katoa te mahunga, kei te ruhi katoa hoki te ngakau

er det da ingen balsam i gilead? eller er det ingen læge der? hvorfor er det ikke lagt forbinding på mitt folks datter?
kahore ianei he hinu whakaora i kireara? kahore ianei o reira rata? he aha ra te hoki mai ai te ora ki te tamahine a taku iwi

og johannes' og fariseernes disipler holdt faste, og de kom og sa til ham: hvorfor faster johannes' disipler og fariseernes disipler, men dine disipler faster ikke?
na kei te nohopuku nga akonga a hoani ratou ko a nga parihi: a ka haere mai ratou, ka mea ki a ia, he aha nga akonga a hoani me a nga parihi ka nohopuku ai, tena ko au akonga kahore e nohopuku