Results for kaller translation from Norwegian to Maori

derfor kaller jeg alt tilbake og angrer i støv og aske.
na whakarihariha ana ahau ki ahau ano, a ka ripeneta i roto i te puehu, i te pungarehu

en sang ved festreisene. av det dype kaller jeg på dig, herre!
he waiata; he pikitanga. i karanga ahau ki a koe, e ihowa, i roto i nga hohonu

kaller nu david ham herre, hvorledes kan han da være hans sønn?
na, ka kiia nei ia e rawiri he ariki, he pehea i tama ai ki a ia

han kaller på himmelen der oppe og på jorden for å dømme sitt folk:
ka karangatia e ia nga rangi i runga, me te whenua hoki, ki te whakaritenga mo tona iwi

david kaller ham altså herre; hvorledes kan han da være hans sønn?
na ka kiia ia e rawiri he ariki, a he pehea i tama ai ki a ia

i kaller mig mester og herre, og i sier det med rette, for jeg er det.
e karangatia ana ahau e koutou, e te kaiwhakaako, e te ariki: a he tika ta koutou korero; ko ahau hoki ia

kaller jeg på min tjener, så svarer han ikke; med egen munn må jeg bønnfalle ham.
i karanga atu ahau ki taku pononga, heoi kihai ia i whakao mai; ahakoa e inoi ana toku mangai ki a ia

vanndyp kaller på vanndyp ved duren av dine fossefall; alle dine brenninger og dine bølger går over mig.
ahakoa ra e whakahaua mai ano e ihowa tona atawhai i te awatea; a he waiata taku ki a ia i te po, he inoi ki te atua o toku ora

når da loven kaller dem guder som guds ord utgikk til - og skriften kan ikke gjøres ugyldig -
ki te huaina e ia he atua te hunga i tae mai nei te kupu a te atua ki a ratou, a e kore hoki e taea te whakakahore te karaipiture

sanser de da ikke, de som gjør urett? de eter mitt folk likesom de eter brød; på gud kaller de ikke.
wehi noa iho ratou i reira, i te wahi kahore he wehi, no te mea kua titaria e te atua nga wheua o te tangata i whakapaea ai koe: kua whakama ratou i a koe; no te mea kua whakahaweatia ratou e te atu

men efra'im er blitt som en enfoldig due, uten forstand; på egypten kaller de, til assur går de.
e rite ana hoki a eparima ki te kukupa wairangi, kahore nei ona ngakau: e karanga ana ratou ki ihipa, e haere ana ratou ki ahiria

for som en forlatt kvinne med sorg i hjertet kaller herren dig, og en ungdomshustru - skulde hun forskytes? sier din gud.
no te mea kua karanga a ihowa ki a koe, ano he wahine kua whakarerea, kua pouri te ngakau, ano he hoa wahine o te taitamarikitanga, i te mea kua mahue, e ai ta tou atua

herre, la mig ikke bli til skamme! for jeg kaller på dig. la de ugudelige bli til skamme, bli tause i dødsriket!
whakamutua te korero a nga ngutu teka, he kino nei a ratou korero mo te tangata tika, na to ratou whakapehapeha hoki, na to ratou whakahihi

en salme av david. herre, jeg kaller på dig, skynd dig til mig! vend øret til min røst, nu jeg roper til dig!
he himene na rawiri. e ihowa, kua tangi nei ahau ki a koe; hohoro mai ki ahau: whakarongo ki toku reo ua karanga ahau ki a koe

så sa kongen til amasa: kall judas menn sammen for mig innen tre dager og møt så selv frem her!
katahi ka mea te kingi ki a amaha, huihuia mai nga tangata o hura ki ahau i roto i nga ra e toru, a me tae mai ano koe ki konei