Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
for jeg har ingen likesinnet, som opriktig kan ha omsorg for eder;
kahore hoki oku tangata rite te ngakau ki tona, hei mahara pono ki a koutou mea
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
idet i blir rike i alle ting til all opriktig kjærlighet, som ved oss virker takksigelse til gud.
me te hua ano o koutou taonga i nga mea katoa hei ohaoha, e puta ai i a matou nga whakawhetai ki te atua
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
de ugudelige drar sverdet og spenner sin bue for å felle den elendige og fattige og slå dem ihjel som vandrer opriktig.
kua unuhia te hoari e te hunga kino, kua piko ta ratou kopere, hei turaki i te ware, i te rawakore, hei kohuru i te hunga e tika ana, i te ara
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
at enda de var hårdt prøvet med trengsel, så har dog deres overvettes glede og deres dype fattigdom i overstrømmende fylde virket hos dem en rikdom på opriktig kjærlighet.
ahakoa he nui te whakamatautauranga a nga mate, whakaputaina nuitia ana mai e te nui o to ratou koa, i roto i to ratou tino rawakoretanga, nga tahua o ta ratou manaaki
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
dersom i nu idag har gått opriktig og ærlig frem imot jerubba'al og hans hus, da gled eder over abimelek, og da glede også han sig over eder!
na ki te mea he pono, he tika, ta koutou i mea ai ki a ierupaara ratou ko tona whare i tenei ra, kia hari ki a apimereke, kia hari hoki ia ki a koutou
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
så hør nu: dersom i har gått opriktig og ærlig frem ved å gjøre abimelek til konge, og dersom i har gjort vel imot jerubba'al og hans hus, og dersom i har gjengjeldt ham det han gjorde
na ki te mea he pono, he tika, ta koutou mahi, i a koutou i mea nei i a apimereke hei kingi, ki te pai hoki ta koutou mahi ki a ierupaara ratou ko tona whare, ki te mea hoki i rite ki nga mahi a ona ringa ta koutou i mea ai ki a ia
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
for se, de ugudelige spenner buen, de legger sin pil på strengen for å skyte i mørket på de opriktige av hjertet.
nana, kua whakapikoa te kopere e te hunga kino, e whakatikaia ana a ratou pere ki te aho, hei perenga pukutanga ma ratou ki te hunga ngakau tika
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality: