Results for sentralt translation from Norwegian to Polish

sentralt hørselstap
głuchota ośrodkowa

hørselstap, sentralt
głuchota ośrodkowa

sentralt oppsettssenter for kde
centrum konfiguracji kde.

sentralt oppsettsenter for kde.
centrum konfiguracji kde.

sentralt khmer (kambodsja)
mon- khmer (kambodża)

håndter blackberry-enheter fra et sentralt grensesnitt
zarządzanie urządzeniami blackberry za pomocą graficznego interfejsu użytkownika

sentralt i disse tiltakene står vedlikehold av dataarkiv.
głównym elementem tych działań będzie prowadzenie baz danych.

dette er « systeminnstillinger », et sentralt sted for oppsett av datamaskinen din.
witamy w "ustawieniach systemowych", gdzie można skonfigurować swój system komputerowy.

den høye utbredelsen av cannabisbruk blant ungdom betyrat narkotikabruken ofte er et sentralt tema for alle somarbeider med barn i skolealder.
konopie indyjskie zajmują drugie miejsce, po heroinie,względem częstości ujmowania w sprawozdaniachdotyczących pacjentów poddawanych leczeniu po raz pierwszy (45).

fem av de sju landene som skårer høyt på hovedvariablene, grenser til hverandre og ligger relativt sentralt i europa.
użycia utrzymywały się raczej na tym samym poziomie w latach 1995–2007 wśród krajów ze statystykami ze wszystkich czterech okresów gromadzenia danych.

sentralt i senterets arbeid er innsatsen for å bedre sammenlignbarheten av narkotikainformasjonen i europa samt utarbeide metoder og verktøy for å oppnå dette.
głównym elementem działań centrum są starania mające na celu zwiększenie porównywalnościinformacji o narkotykach w europie oraz wypracowanie metod i narzędzi koniecznych do osiągnięciatego celu.

et sentralt register eller database som følger klienter og/ellerbehandlingstilbud over tid.nasjonale reitox-rapporter.
centralnie sterowany rejestr lub baza danych umożliwiająca śledzenie

for å forhindre dobbeltforskrivning bruker de fleste land egne reseptblokker, men mange land har også et sentralt register, og noen få utsteder egne legitimasjonsbevis.
w niektórych krajach, np. w niemczech, w francji i we zjednoczonym królestwie, w leczeniu osób zażywających narkotyki biorą udział w dużym stopniu lekarze ogólni.

internasjonale menneskerettskonvensjoner, herunder retten til helse, skulle stå sentralt i den nye narkotikapolitikken, samt at utviklingen av en narkotikapolitikk burde baseres på vitenskapelige bevis.
ue zaleca, aby poszanowanie dla międzynarodowych konwencji praw człowieka, w tym prawa do ochrony zdrowia, stały się kluczowym elementem nowej polityki antynarkotykowej, a także by rozwój polityk antynarkotykowych oparty był na dowodach naukowych.

effektiv behandling av personer som har problemer med rusmiddelbruk er et sentralt element i¤europas tiltak mot narkotika. både kvaliteten og kvantiteten på omsorgstilbudet blir stadig bedre.
te trudności zostały uwypuklone w¤tegorocznym sprawozdaniu.

cannabis er det mest brukte illegale rusmiddelet i verden og har stått sentralt i narkotikadebatten i europa siden 1960-tallet, da stoffet praktisk talt ble synonymt med en framvoksende ungdomskultur.
substancja ta zajmowała czołowe miejsce w debacie na temat narkotyków w europie od lat 60., kiedy to jej zażywanie stało się prawdziwym synonimem rozwijającej się kontrkultury młodzieżowej.

bruksnivået er imidlertid fortsatt høyt i¤historisk sammenheng, og hva som utgjør et effektivt tiltak mot cannabisbruk, er fortsatt et sentralt spørsmål i¤den europeiske narkotikadebatten.
poziom używania tego narkotyku jednak pozostaje wysoki w¤porównaniu ze standardami historycznymi, a¤ustalenie skutecznego sposobu reagowania na używanie konopi indyjskich to nadal zasadnicza kwestia europejskiej debaty na temat narkotyków.

sentralt (de fleste eu-land har nasjonalesamordningsorganer og nasjonale koordinatorer(11)), selvom dette skjer i nært samarbeid med regionale og lokaleorganer.
coraz częściej krajowestrategie antynarkotykowe przeprowadzane są wcentralnieskoorkrajowe agencje koordynacyjne oraz koor(11), aczkolwiek wzagencjami regionalnymi i lokalnymi.

eionet — det europeiske nettet for miljøinformasjon og miljøobservasjon, med 39 medlems- og samarbeidsland — er et unikt partnerskap mellom miljøbyrået og medlemslandene og står sentralt i byråets nettverksaktiviteter.
eionet — europejska sieć informacji i obserwacji Środowiska, obejmująca 39 państw członkowskich i krajów współpracujących — to wyjątkowe partnerstwo między eea i jej krajami członkowskimi, będące centralnym elementem działań eea w zakresie tworzenia sieci.