Results for langmodighet translation from Norwegian to Portuguese

hva er det med dere, at dere ikke håper på guds langmodighet,
que vos sucede, que não depositais as vossas esperanças em deus,

med all ydmykhet og saktmodighet, med langmodighet, så i tåler hverandre i kjærlighet,
com toda a humildade e mansidão, com longanimidade, suportando-vos uns aos outros em amor,

ved renhet, ved skjønnsomhet, ved langmodighet, ved godhet, ved den hellige Ånd, ved uskrømtet kjærlighet,
na pureza, na ciência, na longanimidade, na bondade, no espírito santo, no amor não fingido,

forkynn ordet, vær rede i tide og utide, overbevis, irettesett, forman med all langmodighet og lære!
prega a palavra, insta a tempo e fora de tempo, admoesta, repreende, exorta, com toda longanimidade e ensino.

men du har efterfulgt min lære, min ferd, mitt forsett, min tro, min langmodighet, min kjærlighet, min tålmodighet,
tu, porém, tens observado a minha doutrina, procedimento, intenção, fé, longanimidade, amor, perseverança,

iklæ eder da, som guds utvalgte, hellige og elskede, inderlig barmhjertighet, godhet, ydmykhet, saktmodighet, langmodighet,
revestí-vos, pois, como eleitos de deus, santos e amados, de coração compassivo, de benignidade, humildade, mansidão, longanimidade,

men Åndens frukt er kjærlighet, glede, fred, langmodighet, mildhet, godhet, trofasthet, saktmodighet, avholdenhet;
mas o fruto do espírito é: o amor, o gozo, a paz, a longanimidade, a benignidade, a bondade, a fidelidade.

herren er ikke sen med løftet, således som nogen akter det for senhet, men han har langmodighet med eder, da han ikke vil at nogen skal fortapes, men at alle skal komme til omvendelse.
o senhor não retarda a sua promessa, ainda que alguns a têm por tardia; porém é longânimo para convosco, não querendo que ninguém se perca, senão que todos venham a arrepender-se.

de som fordum hadde vært gjenstridige, dengang da guds langmodighet ventet i noahs dager, mens arken blev bygget, i hvilken nogen få - åtte sjeler - blev frelst ved vann,
os quais noutro tempo foram rebeldes, quando a longanimidade de deus esperava, nos dias de noé, enquanto se preparava a arca; na qual poucas, isto é, oito almas se salvaram através da água,

du vet det, herre! kom mig i hu og se til mig og la mig få hevn over mine forfølgere! rykk mig ikke bort i din langmodighet mot dem! tenk på at jeg blir hånet for din skyld!
tu, ó senhor, me conheces; lembra-te de mim, visita-me, e vinga-me dos meus perseguidores; não me arrebates, por tua longanimidade. sabe que por amor de ti tenho sofrido afronta.