Ask Google

Results for opriktig translation from Norwegian to Portuguese

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Norwegian

Portuguese

Info

Norwegian

For jeg har ingen likesinnet, som opriktig kan ha omsorg for eder;

Portuguese

Porque nenhum outro tenho de igual sentimento, que sinceramente cuide do vosso bem-estar.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Norwegian

idet I blir rike i alle ting til all opriktig kjærlighet, som ved oss virker takksigelse til Gud.

Portuguese

enquanto em tudo enriqueceis para toda a liberalidade, a qual por nós reverte em ações de graças a Deus.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Norwegian

hvis du er ren og opriktig, da vil han våke over dig og gjenreise din rettferds bolig,

Portuguese

se fores puro e reto, certamente mesmo agora ele despertará por ti, e tornará segura a habitação da tua justiça.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Norwegian

De ugudelige drar sverdet og spenner sin bue for å felle den elendige og fattige og slå dem ihjel som vandrer opriktig.

Portuguese

Os ímpios têm puxado da espada e têm entesado o arco, para derrubarem o poder e necessitado, e para matarem os que são retos no seu caminho.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Norwegian

at enda de var hårdt prøvet med trengsel, så har dog deres overvettes glede og deres dype fattigdom i overstrømmende fylde virket hos dem en rikdom på opriktig kjærlighet.

Portuguese

como, em muita prova de tribulação, a abundância do seu gozo e sua profunda pobreza abundaram em riquezas da sua generosidade.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Norwegian

Alle disse krigsmenn kom i ordnet fylking til Hebron med opriktig hjerte for å gjøre David til konge over hele Israel; også hele resten av Israel var enig om å gjøre David til konge.

Portuguese

Todos estes, homens de guerra, que sabiam ordenar a batalha, vieram a Hebrom com inteireza de coração, para constituir Davi rei sobre todo o Israel; e também todo o resto de Israel estava de um só coração para constituir Davi rei.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Norwegian

dersom I nu idag har gått opriktig og ærlig frem imot Jerubba'al og hans hus, da gled eder over Abimelek, og da glede også han sig over eder!

Portuguese

se de boa fé e com retidão procedestes hoje para com Jerubaal e para com a sua casa, alegrai-vos em Abimeleque, e também ele se alegre em vós;

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Norwegian

Så hør nu: Dersom I har gått opriktig og ærlig frem ved å gjøre Abimelek til konge, og dersom I har gjort vel imot Jerubba'al og hans hus, og dersom I har gjengjeldt ham det han gjorde

Portuguese

Agora, pois, se de boa fé e com retidão procedestes, constituindo rei a Abimeleque, e se bem fizestes para com Jerubaal e para com a sua casa, e se com ele usastes conforme o merecimento das suas mãos

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Norwegian

Akt på den ulastelige og se på den opriktige! for fredens mann har en fremtid;

Portuguese

Nota o homem íntegro, e considera o reto, porque há para o homem de paz um porvir feliz.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Norwegian

De opriktige ser det og gleder sig, og all ondskap lukker sin munn.

Portuguese

Os retos o vêem e se regozijam, e toda a iniqüidade tapa a sua própria boca.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Norwegian

Det går op et lys i mørket for de opriktige, for den som er nådig og barmhjertig og rettferdig.

Portuguese

Aos retos nasce luz nas trevas; ele é compassivo, misericordioso e justo.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Norwegian

For Herren er rettferdig, elsker rettferdighet; på den opriktige ser hans åsyn.

Portuguese

Porque o Senhor é justo; ele ama a justiça; os retos, pois, verão o seu rosto.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Norwegian

For se, de ugudelige spenner buen, de legger sin pil på strengen for å skyte i mørket på de opriktige av hjertet.

Portuguese

Pois eis que os ímpios armam o arco, põem a sua flecha na corda, para atirarem, �s ocultas, aos retos de coração.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Norwegian

Gjør godt, Herre, mot de gode, mot dem som er opriktige i sine hjerter!

Portuguese

Faze o bem, ó Senhor, aos bons e aos que são retos de coração.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Norwegian

Gled eder i Herren og fryd eder, I rettferdige, og juble, alle I opriktige av hjertet!

Portuguese

Alegrai-vos no Senhor, e regozijai-vos, vós justos; e cantai de júbilo, todos vós que sois retos de coração.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Norwegian

Halleluja! Jeg vil prise Herren av hele mitt hjerte i de opriktiges råd og i menigheten.

Portuguese

Louvai ao Senhor. De todo o coração darei graças ao Senhor, no concílio dos retos e na congregação.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Norwegian

Hans avkom skal være mektig på jorden; de opriktiges slekt skal velsignes.

Portuguese

A sua descendência será poderosa na terra; a geração dos retos será abençoada.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Norwegian

Juble, I rettferdige, i Herren! For de opriktige sømmer sig lovsang.

Portuguese

Regozijai-vos no Senhor, vós justos, pois aos retos fica bem o louvor.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Norwegian

La din miskunnhet vare ved for dem som kjenner dig, og din rettferdighet for de opriktige av hjertet.

Portuguese

Não venha sobre mim o pé da soberba, e não me mova a mão dos ímpios.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Norwegian

Lys er utsådd for den rettferdige, og glede for de opriktige av hjertet.

Portuguese

A luz é semeada para o justo, e a alegria para os retos de coração.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Get a better translation with
4,401,923,520 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK