Results for dommerne translation from Norwegian to Russian

dommerne
Судья

da folket og by-dommerne hørte dette, blev de forferdet,
И встревожили народ и городских начальников, слушавших это.

og dommerne skal nøie granske saken; er da vidnet et falskt vidne, har han vidnet falsk mot sin bror,
судьи должны хорошо исследовать, и если свидетель тот свидетельложный, ложно донес на брата своего,

da skal begge de menn som har sak mot hverandre, trede frem for herrens åsyn, for prestene og dommerne som er i de dager,
то пусть предстанут оба сии человека, у которых тяжба, пред Господа, пред священников и пред судей, которые будут в те дни;

for en påske som denne var ikke blitt holdt fra den tid da dommerne dømte israel, heller ikke i hele den tid det hadde vært konger i israel og juda.
потому что не была совершена такая пасха от дней судей, которые судили Израиля, и во все дни царей Израильских и царей Иудейских;

i de dager da dommerne styrte, blev det engang hungersnød i landet. da drog en mann med sin hustru og sine to sønner avsted fra betlehem i juda for å opholde sig nogen tid i moabs land.
В те дни, когда управляли судьи, случился голод на земле. И пошел один человек из Вифлеема Иудейского со своею женою и двумя сыновьями своими жить на полях Моавитских.

og han sa til dommerne: akt vel på hvad i gjør! for i dømmer ikke for mennesker, men for herren, og han er hos eder så ofte i dømmer.
и сказал судьям: смотрите, что вы делаете, вы творите не суд человеческий, но суд Господа; и Он с вами в деле суда.

men da de ikke fant dem, slepte de jason og nogen brødre frem for by-dommerne og ropte: disse som opvigler hele verden, er også kommet hit,
Не найдя же их, повлекли Иасона и некоторых братьев к городским начальникам, крича, что этивсесветные возмутители пришли и сюда,

men nogen menn holdt sig til ham og kom til troen, iblandt dem også dionysius, en av areopagus-dommerne, og en kvinne ved navn damaris, og nogen andre med dem.
Некоторые же мужи, пристав к нему, уверовали; междуними был Дионисий Ареопагит и женщина, именем Дамарь, и другие с ними.

la derfor våre høvdinger stå frem for hele folket, og la alle dem i våre byer som har tatt fremmede kvinner til hustruer, møte til fastsatte tider sammen med de eldste og dommerne i hver by, til vi får vendt vår guds brennende vrede bort fra oss, og denne sak er avgjort.
Пусть наши начальствующие заступят место всего общества, и все в городах наших, которые взяли жен иноплеменных, пусть приходят сюда в назначенные времена и с ними старейшины каждого города и судьи его, доколе не отвратится от нас пылающий гнев Бога нашего за этодело.

da kom satrapene, stattholderne og landshøvdingene, overdommerne, skattmesterne, de lovkyndige, dommerne og alle landskapenes embedsmenn sammen til innvielsen av det billede kong nebukadnesar hadde stilt op, og de trådte frem foran det billede nebukadnesar hadde stilt op.
И собрались сатрапы, наместники, военачальники, верховные судьи, казнохранители, законоведцы, блюстители суда и все областныеправители на открытие истукана, которого Навуходоносор царь поставил, и стали перед истуканом, которого воздвиг Навуходоносор.