Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
hils herodion, min frende. hils dem av narkissus' hus som er i herren.
Приветствуйте Иродиона, сродника моего. Приветствуйте из домашних Наркисса тех, которые в Господе.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
no'omi hadde en frende på sin manns side, en mektig mann av elimeleks slekt, som hette boas.
У Ноемини был родственник по мужу ее, человек весьма знатный, из племени Елимелехова, имя ему Вооз.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
hør nu: boas, hvis piker du har vært sammen med, er jo vår frende. han kaster inatt sitt bygg på treskeplassen.
Вот, Вооз, со служанками которого ты была, родственник наш; вот, он в эту ночь веет на гумне ячмень;
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
og jakob fortalte rakel at han var hennes fars frende, og at han var sønn til rebekka; da sprang hun avsted og fortalte det til sin far.
И сказал Иаков Рахили, что он родственник отцу ее и что он сын Ревеккин. А она побежала и сказала отцу своему.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
en av yppersteprestens tjenere, en frende av den som peter hadde hugget øret av, sier: så ikke jeg dig sammen med ham i haven?
Один из рабов первосвященнических, родственник тому, которому Петр отсек ухо, говорит: не я ли видел тебя с Нимв саду?
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
så sa laban til jakob: skulde du tjene mig for intet, fordi om du er min frende? si mig hvad du vil ha i lønn!
И Лаван сказал Иакову: неужели ты даром будешь служить мне, потому что ты родственник? скажи мне, что заплатить тебе?
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
da nu abram hørte at hans frende var bortført som fange, lot han sine våbenvante folk, som var født i hans hus, tre hundre og atten i tallet, dra ut og forfulgte dem like til dan.
Аврам, услышав, что сродник его взят в плен, вооружил рабов своих, рожденных в доме его, триста восемнадцать, и преследовал неприятелей до Дана;
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
men dersom hans far ingen brødre har, så skal i gi hans arv til den nærmeste frende i ætten; han skal arve den. dette skal være gjeldende rett blandt israels barn, således som herren har befalt moses.
если же нет братьев отца его, отдайте удел его близкому его родственнику из поколения его, чтоб он наследовал его; и да будет это для сынов Израилевых постановлено в закон, как повелел Господь Моисею.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
da eleasar døde, var det ingen sønner efter ham, men bare døtre, og dem tok deres frender kis' sønner til ekte.
И умер Елеазар, и не было у него сыновей, а только дочери; и взяли их за себя сыновья Киса, братья их.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality: