Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
jeg er elsket av deg.
Я любим тобой.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
herren er skaperen, den allvitende.
Воистину, твой Господь - Творец, Знающий.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
jeg er gud.
И поэтому пророку Мусе было велено поклоняться Ему душой и телом, исповедовать правильные воззрения и совершать праведные деяния. Намаз также является обрядом поклонения, однако Всевышний особо подчеркнул его необходимость, потому что этот славный обряд поклонения превосходит многие другие.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
jeg er medlem
Я участник
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
jeg er herren!
Воистину, Я - твой Господь.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
jeg er livsens brød.
Я есмь хлеб жизни.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
jeg er ikke løsaktig!»
Безусловно, весть о появлении на свет сына без отца сильно удивила девушку. Ребенок не может появиться на свет без участия мужчины?!!]]
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
«jeg er nok syk.»
[[Пророк Ибрахим решил разрушить идолов, которым поклонялись его соплеменники, и выжидал момента для того, чтобы сделать это. Когда его соплеменники отправились на одно из своих празднеств, Ибрахим вышел вместе с ними.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
jeg er ingen avgudsdyrker!»
Свят Аллах и превыше всего, что не соответствует Его величию и противоречит Его совершенству! А ты не являешься многобожником, потому что ты искренне поклоняешься одному Аллаху и служишь только Ему одному.]]
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
jeg er ikke vokter for dere.
(И скажи им, о Посланник): «И я для вас – не хранитель [я не ответственен перед Аллахом за ваше неверие]!
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
jeg er ikke god på latin.
Я не силён в латыни.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
jeg er bare en klar advarer.»
[[Я выполняю свою миссию, обучаю людей посланию Всевышнего Господа, даю им полезные наставления. Однако я не властен изменить что-либо самостоятельно, потому что власть принадлежит только одному Аллаху.]]
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
jeg er ingen ombudsmann for dere!»
И я за вас - не поручитель!"
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
jeg er likevel utrolig stolt.
Тем не менее, я невероятно горд.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
si: «jeg er bare en advarer.
Если неверующие потребуют от тебя сделать то, что не входит в твои обязанности и не находится в твоей власти, то напомни им о своей подлинной миссии. Ты - всего лишь увещеватель, а власть над всем сущим целиком и полностью принадлежит Всевышнему Аллаху.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
si: «jeg er en klar advarer.»
(О Мухаммад!) Скажи: "Я (к вам), поистине, увещеватель ясный", -
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
gud være lovet. jeg er ingen avgudsdyrker!»
И Аллах – преславен [Ему не присущи никакие недостатки и условности], и я не из числа многобожников!»
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
vis kreditering for skaperene av nettleseren
Отобразить информацию о программе
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 1
Quality: