Results for rettskafne translation from Norwegian to Russian

disse er rettskafne.
Они в числе добродетельных.

visselig er det blant oss rettskafne, og slike som ikke er det.
Мы были разрозненными группами. [[Наряду с правоверными среди нас есть грешники, беспутники и неверующие.

herren vet godt hva som bor i deres hjerter, om dere er rettskafne.
[[Ваш Всевышний Господь знает обо всех добрых и злых помыслах, которые таятся в ваших сердцах. Он не взирает на ваши поступки и тела, а взирает на ваши сердца и наблюдает за вашими добрыми и злыми намерениями.

rettskafne forferdes over dette, og den skyldfrie harmes over den gudløse;
Изумятся о сем праведные, и невинный вознегодует на лицемера.

sørg for ekteskap for den enslige blant dere, og rettskafne slaver og slavinner.
И выдавайте в брак безбрачных среди вас и праведных рабов и рабынь ваших.

der vil de tre inn, og de rettskafne av deres fedre, og deres hustruer og barn.
(райские) сады ‘Адн, в которые они войдут вместе с теми, кто был праведным из (числа) их отцов [родителей], и супруг, и их потомства.

visselig er det blant oss rettskafne, og slike som ikke er det. vi følger forskjellige veier.
Действительно, одни из нас добрые, другие из нас не таковы: мы идем по разным дорогам.

derfor skal rettskafne kvinner være lydige og bevare det som er hemmelig, fordi gud ønsker det bevart.
А потому добропорядочные жены Послушно преданы мужьям И в их отсутствие хранят, Что повелел им Бог хранить.

så vil dere få all plass alene for deres fars åsyn og kan leve som rettskafne folk når han er borte.»
Его заблуждение совершенно очевидно, поскольку нам не известна причина, которая побуждала бы его отдавать предпочтение двум братьям над остальными. Мы должны убить Йусуфа или бросить его далеко от дома, чтобы отец никогда больше не виделся с ним.

til spott for mine venner er jeg, jeg som ropte til gud og fikk svar; til spott er jeg, den rettskafne og ulastelige.
Посмешищем стал я для друга своего, я, который взывал к Богу, и которому Он отвечал,посмешищем – человек праведный, непорочный.

de som viser lydighet mot gud og mot sendebudet, vil være sammen med dem som gud har beredt glede, profetene, de rettferdige, martyrene og de rettskafne.
А кто повинуется Аллаху и Посланнику, то они – вместе с теми, кого облагодетельствовал Аллах, из числа пророков, правдивейших, павших за Веру и праведных.

drep josef, eller forjag ham til fremmed land. så vil dere få all plass alene for deres fars åsyn og kan leve som rettskafne folk når han er borte.»
"Бейте Йусуфа или забросьте его в далекую страну; тогда обратится к вам лицо вашего отца, и будете вы после этого людьми праведными".

de som viser lydighet mot gud og mot sendebudet, vil være sammen med dem som gud har beredt glede, profetene, de rettferdige, martyrene og de rettskafne. gode følgesvenner er dette.
И кто Аллаху и посланнику Его послушен, Войдет в собрание таких, Кому простерта Его милость: Посланников и праведных служителей Его, Благотворящих (слуг Господних) И мучеников (ближней жизни), - И как прекрасно это братство!

for deres hjerter var på avveie. men om dere hjelper hverandre mot ham, så tar gud seg av hans sak, og gabriel, og den rettskafne blant de troende, og hertil yter englene hjelp!
Если же вы станете поддерживать друг друга против него, то ведь ему покровительствует Аллах, а Джибрил (Гавриил) и праведные верующие являются его друзьями. А, кроме того, ангелы помогают ему.

for dem som har grepet fast i skriften, og forretter bønnen. sannelig, vi lar ikke de rettskafnes lønn gå tapt!
[Что же касается] тех, которые придерживаются Писания и совершают обрядовую молитву, то Мы ведь не оставляем без вознаграждения вершащих благое.