Results for dag translation from Norwegian to Somali

dag
maalin

til en svær dag,
maalin wayn darteed (qiyaamada).

til dommens dag!
in dadka la kala bixiyo dartiis.

ved den lovede dag!
iyo maalinta laysu yaboohay (qiyaamada).

til en viss tids dag.»
tan iyo maalinta wakhtiga la yaqaan leh.

dommens dag er fastsatt.
maalinta kalabuxu waxay leedahay waqtu go'an.

det vil bli en hard dag;
maalintaasu waa maalin ku daran.

til en bestemt tids dag.»
tan iyo maalinta waqtiga layqaan ah.

den dag når rystelsen ryster,
maalinta ay gilgilan afuufka (hore).

han, herren over dommens dag.
ee hanta maalinta abaalmarinta (qiyaamada).

og på hungerens dag å gi mat
iyo cunno la siiyo maalin gaajo.

den dag da alle hemmeligheter prøves,
maalinta la imtixaani waxa (laabta) ku qarsoon.

nei, på denne dag kapitulerer de,
saas ma aha ee maanta way isdhiibeen.

avgjørelsens dag er fristen for dem alle.
maalinta kala bixinta yaa ballan u ah dhamaan.

den dag, når himmelen snurrer rundt,
waxay dhici caddibaaddaas maalinta samadu wareegi.

andre vil på denne dag være glade,
wajiyaalna maalintaas way nicmaysnaan (waa mu'miniinta).

alle trer frem for ham på oppstandelsens dag alene.
dhammaantoodna waxay u imaan eebe qiyaamada iyagoo kali ah.

den dag timen kommer, vil synderne fortvile.
maalintay kici saacaddu (qiyaamadu) way aamusi dambiilayaashu (ooy quusan).

den dag da verken rikdom eller barn gagner,
maalintayna wax anfacayn xoolo iyo ilmo midna.

dette er avgjørelsens dag, som dere holdt for løgn.
waxaana lagu dhihi kani waa maalintii kala bixinta ee aad beeninjirteen.