From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
når nogen slår sin træl eller trælkvinne med en stokk så de dør under hans hånd, da skal han straffes for det.
"cuando alguien golpee a su esclavo o a su esclava con un palo, y muera en sus manos, sin falta será castigado
det var nettopp en slik stokk som eldre husleger pleier å ha med seg — respektabel, solid og anselig.
era exactamente la clase de bastón que solían llevar los médicos de cabecera a la antigua usanza: digno, sólido y que inspiraba confianza.
jeg visste ikke, hva jeg skulle si eller gjøre, og før jeg var kommet på det rene med meg selv, hadde han tatt sin stokk og var gått.
no sabía qué hacer ni qué decir, y antes de que tomara una decisión sir henry cogió el bastón y se marchó.
herren skal sprede dig blandt alle folkene fra jordens ene ende til den andre, og der skal du dyrke andre guder, som hverken du eller dine fedre har kjent, stokk og sten.
jehovah te esparcirá entre todos los pueblos, desde un extremo de la tierra hasta el otro extremo de la tierra. allí rendiréis culto a otros dioses, de madera y de piedra, que ni tú ni tus padres habéis conocido
deretter la han med en interessert mine sigaretten vekk, tok stokken bort til vinduet og betraktet den igjen nøye gjennom en lupe.
luego, como si algo hubiera despertado especialmente su interés, dejó el cigarrillo y se trasladó con el bastón junto a la ventana, para examinarlo de nuevo con una lente convexa.