Results for dengang translation from Norwegian to Swahili

for han var ennu i sin fars lend dengang da melkisedek møtte ham.
maana lawi hakuwa amezaliwa bado, bali ni kama alikuwa katika mwili wa baba yake, abrahamu, wakati melkisedeki alipokutana naye.

for dengang da i var syndens tjenere, var i fri fra rettferdigheten.
mlipokuwa watumwa wa dhambi, mlikuwa huru mbali na uadilifu.

nu hadde de dengang en vel kjent fange, som hette barabbas.
wakati huo kulikuwa na mfungwa mmoja, jina lake baraba.

eller la disse selv si hvad skyld de fant hos mig dengang jeg stod for rådet,
au, waache hawa walio hapa waseme kosa waliloliona kwangu wakati niliposimama mbele ya baraza lao kuu,

men en av de tolv, tomas, det er tvilling, var ikke sammen med dem dengang jesus kom.
thoma mmoja wa wale kumi na wawili (aitwaye pacha), hakuwa pamoja nao wakati yesu alipokuja.

men dengang da i ikke kjente gud, trælet i under de guder som i virkeligheten ikke er guder;
zamani hamkumjua mungu na hivyo mkatumikia miungu isiyo miungu kweli.

men likesom dengang han som var født efter kjødet, forfulgte ham som var født efter Ånden, således og nu.
lakini kama vile siku zile yule mtoto aliyezaliwa kwa njia ya kawaida alimdhulumu yule aliyezaliwa kwa uwezo wa roho wa mungu, vivyo hivyo na siku hizi.

i vet at dengang da i var hedninger, lot i eder drage til de stumme avguder, alt efter som i blev draget.
mnajua kwamba, kabla ya kuongoka kwenu, mlitawaliwa na kupotoshwa na sanamu tupu.

hvad frukt hadde i da dengang? slikt som i nu skammer eder over; for utgangen på det er døden.
sasa, mlipata faida gani siku zile kutokana na mambo yale ambayo mnayaonea aibu sasa? maana, matokeo ya mambo haya ni kifo!

og ikke sparte den gamle verden, men opholdt rettferdighetens forkynner noah selv åttende, dengang han førte vannflommen over en verden av ugudelige,
mungu hakuihurumia dunia ya hapo kale, bali alileta gharika kuu juu ya nchi ile ya watu wasiomcha mungu; lakini noa ambaye alihubiri uadilifu, mungu alimwokoa pamoja na watu wengine saba.

hans røst rystet dengang jorden; men nu har han lovt og sagt: ennu en gang vil jeg ryste ikke bare jorden, men også himmelen.
wakati ule sauti ilitetemesha nchi, lakini sasa ameahidi: "nitatetemesha nchi tena, lakini si nchi tu bali pia mbingu."

hvor i dengang priste eder salige! for jeg gir eder det vidnesbyrd at hadde det vært mulig, så hadde i revet eders øine ut og gitt mig dem.
mlikuwa wenye furaha; sasa kumetokea nini? naapa kwamba wakati ule mngaliweza hata kuyang'oa macho yenu na kunipa mimi.

og dette må vi gjøre, da vi kjenner tiden, at timen er kommet da vi skal våkne op av søvne; for frelsen er oss nærmere nu enn dengang vi kom til troen.
zaidi ya hayo, ninyi mnajua tumo katika wakati gani: sasa ndio wakati wa kuamka usingizini; naam, wokovu wetu u karibu zaidi sasa kuliko wakati ule tulipoanza kuamini.

de som fordum hadde vært gjenstridige, dengang da guds langmodighet ventet i noahs dager, mens arken blev bygget, i hvilken nogen få - åtte sjeler - blev frelst ved vann,
hao ndio wale waliokataa kumtii mungu alipowangoja kwa saburi wakati noa alipokuwa anatayarisha ile safina. ndani ya chombo hicho ni watu wachache tu, yaani watu wanane, waliookolewa majini,