Results for vilde translation from Norwegian to Swahili

barnabas vilde også ta med johannes som kaltes markus;
barnaba alitaka wamchukue pia yohane aitwaye marko.

og de bad ham at han ikke vilde byde dem fare ned i avgrunnen.
hao pepo wakamsihi asiwaamuru wamtoke na kwenda kwenye shimo lisilo na mwisho.

derfor lovte han med ed å gi henne hvad hun vilde be om.
hata akaahidi kwa kiapo kumpa huyo msichana chochote atakachoomba.

og de begynte å be ham at han vilde dra bort fra deres landemerker.
basi, wakaanza kumwomba aondoke katika nchi yao.

og nogen av dem vilde gripe ham; men ingen la hånd på ham.
baadhi ya watu walitaka kumtia nguvuni lakini hakuna aliyejaribu kumkamata.

de gjorde da tegn til hans far for å få vite hvad han vilde han skulde hete.
basi, wakamwashiria baba yake wapate kujua alitaka mtoto wake apewe jina gani.

men på høitiden pleide landshøvdingen å gi folket en fange fri, hvem de vilde.
ilikuwa kawaida wakati wa sikukuu ya pasaka mkuu wa mkoa kuwafungulia wayahudi mfungwa mmoja waliyemtaka.

han var det brennende og skinnende lys, men i vilde bare en tid fryde eder i hans lys.
yohane alikuwa kama taa iliyokuwa ikiwaka na kuangaza, nanyi mlikuwa tayari kufurahia mwanga huo kwa kitambo.

da blev han vred og vilde ikke gå inn. hans far gikk da ut og talte vennlig til ham;
huyo kijana mkubwa akawaka hasira hata akakataa kuingia nyumbani. baba yake akatoka nje na kumsihi aingie.

da han så peter og johannes som vilde gå inn i templet, bad han om å få en almisse.
alipowaona petro na yohane wakiingia hekaluni, aliwaomba wampe chochote.

for det er likesom en mann som vilde drage utenlands og kalte sine tjenere for sig og overgav dem sin eiendom,
"itakuwa kama mtu mmoja aliyetaka kusafiri ng'ambo: aliwaita watumishi wake, akawakabidhi mali yake.

derfor, da gud vilde enn mere vise løftets arvinger hvor uryggelig hans vilje var, gikk han imellem med en ed,
naye mungu aliimarisha ahadi yake kwa kiapo; na kwa namna hiyo akawaonyesha wazi wale aliowaahidia kwamba hatabadili nia yake.

da de hadde forhørt mig, vilde de late mig løs, fordi det ikke var nogen døds-sak mot mig.
waliponihoji na kuona kwamba sikuwa na hatia yeyote, walitaka kuniacha.

da han nu hørte om jesus, sendte han nogen av jødenes eldste til ham og bad ham at han vilde komme og helbrede hans tjener.
yule jemadari aliposikia habari za yesu, aliwatuma wazee fulani wayahudi waende kumwomba aje amponye mtumishi wake.

agrippa sa da til festus: jeg vilde også gjerne høre denne mann. han svarte: imorgen skal du få høre ham.
basi agripa akamwambia festo, "ningependa kumsikia mtu huyu mimi mwenyewe." festo akamwambia, "utamsikia kesho."

da nu de som var om ham, så hvad som vilde skje, sa de: herre! skal vi slå til med sverd?
wale wanafunzi wake walipoona hayo wakasema, "bwana, tutumie panga zetu?"

da to år var omme, fikk feliks til eftermann porcius festus, og da feliks gjerne vilde vinne takk av jødene, lot han paulus bundet efter sig.
baada ya miaka miwili, porkio festo alichukua nafasi ya felisi, akawa mkuu wa mkoa. kwa kuwa alitaka kujipendekeza kwa wayahudi, felisi alimwacha paulo kizuizini.

kvinner fikk sine døde igjen ved opstandelse; andre blev utspent til pinsel og vilde ikke ta imot utløsning, forat de kunde få del i en bedre opstandelse;
na, wanawake walioamini walirudishiwa wafu wao wakiwa wamefufuliwa. baadhi yao walikataa kufunguliwa, wakateswa mpaka kufa ili wapate kufufuliwa na kuingia katika maisha bora zaidi.

i vet jo at han og senere, da han vilde arve velsignelsen, blev avvist - for han fant ikke rum for bot - enda han søkte den med tårer.
ninyi mnafahamu kwamba hata alipotaka kuipata tena ile baraka iliyokuwa yake, alikataliwa, maana hakupata tena nafasi ya kutubu, ingawa aliitafuta kwa machozi.

og tolderen stod langt borte og vilde ikke engang løfte sine øine mot himmelen, men slo sig for sitt bryst og sa: gud! vær mig synder nådig!
lakini yule mtoza ushuru, akiwa amesimama kwa mbali bila hata kuinua macho yake mbinguni, ila tu akijipiga kifua kwa huzuni, alisema: ee mungu, unionee huruma mimi mwenye dhambi.