Results for aldeles translation from Norwegian to Swedish

deres bysbarn er aldeles ikke besatt!
er landsman är inte besatt av andar -

og presten uria gjorde aldeles som kong akas hadde befalt.
och prästen uria gjorde alldeles såsom konung ahas bjöd honom.

jeg er kroket, aldeles nedbøiet; hele dagen går jeg i sørgeklær.
jag går krokig och mycket lutande; hela dagen går jag sörjande.

han gjorde hvad ondt var i herrens øine, aldeles som hans far hadde gjort.
han gjorde vad ont var i herrens ögon, alldeles såsom hans fader hade gjort.

han gjorde hvad ondt var i herrens øine, aldeles som hans fedre hadde gjort.
han gjorde vad ont var i herrens ögon, alldeles såsom hans fäder hade gjort.

er jeg da ikke aldeles hjelpeløs? er ikke all utsikt til frelse fratatt mig?
nej, förvisso gives ingen hjälp för mig, var utväg har blivit mig stängd.

da blev kong belsasar storlig forferdet og skiftet farve, og hans stormenn blev aldeles forvirret.
då blev konung belsassar ännu mer förskräckt, och färgen vek bort ifrån hans ansikte, och hans stormän stodo bestörta.

for herren hadde aldeles lukket for hvert morsliv i abimeleks hus for abrahams hustru saras skyld.
herren hade nämligen gjort alla kvinnor i abimeleks hus ofruktsamma, för saras, abrahams hustrus, skull.

i utseende var de alle fire aldeles lik hverandre; det var som om det ene hjul var inne i det andre.
de sågo alla fyra likadana ut, och ett hjul tycktes vara insatt i ett annat.

for det folk og det rike som ikke vil tjene dig, skal gå til grunne, og hedningene skal bli aldeles ødelagt.
ty det folk eller rike, som ej vill tjäna dig, skall förgås; ja, sådana folk skola i grund förgöras.

aldeles som vi lød moses, vil vi lyde dig, bare herren din gud må være med dig, likesom han var med moses.
såsom vi i allt hava lytt mose, så vilja vi ock lyda dig; allenast må herren, din gud, vara med dig, såsom han var med mose.

for er de enn så sammenflettet som torner og så fulle som deres fullskap kan gjøre dem, så blir de like fullt aldeles fortært som tørr halm.
ty om de ock äro hopslingrade såsom törnsnår och så fulla av livssaft, som deras dryck är av must, skola de likväl alla förbrännas såsom torrt strå.

pass dere for ufred og trengsel, som aldeles ikke rammer bare dem som gjør urett blant dere! vit at gud er hard med straffen.
och var på er vakt mot frestelser till det onda, som sannerligen inte ansätter bara de orättfärdiga bland er; och tänk på att gud straffar med stränghet.

men hver kvinne som beder eller taler profetisk med utildekket hode, vanærer sitt hode; for det er aldeles det samme som om hun var raket.
men var kvinna som beder eller profeterar med ohöljt huvud, hon vanärar sitt huvud, ty det är då alldeles som om hon hade sitt hår avrakat.

de sa [til ammonittene]: imorgen vil vi overgi oss til eder, så kan i gjøre med oss aldeles som i finner for godt!
nu läto männen i jabes säga: »i morgon vilja vi giva oss åt eder, och i mån då göra med oss vadhelst i finnen för gott.»

og herren gav lakis i israels hånd; den annen dag inntok han byen og slo den med sverdets egg og hugg ned hver sjel som var der, aldeles som han hadde gjort med libna.
och herren gav lakis i israels hand, så att de intogo det på andra dagen; och de slogo dess invånare med svärdsegg, alla dem som voro därinne -- alldeles såsom de hade gjort med libna.

og da alle høvdingene kom til jeremias og spurte ham, svarte han dem aldeles som kongen hadde befalt. og de tidde og lot ham være i fred; for saken var ikke blitt kjent.
och alla furstarna kommo till jeremia och frågade honom; men han svarade dem alldeles såsom konungen hade bjudit honom. då tego de och gingo bort ifrån honom, eftersom ingen hade hört huru det verkligen hade gått till.

da han gav ham lov til det, stilte paulus sig på trappen og slo til lyd for folket med hånden; da det nu blev aldeles stille, talte han til dem på det hebraiske mål og sa:
och han tillstadde honom det. då gav paulus från trappan, där han stod, med handen ett tecken åt folket. och sedan där hade blivit helt tyst, talade han till dem på hebreiska och sade:

derfor vil jeg føre ulykke over jeroboams hus og utrydde av jeroboams ætt alle menn, både umyndige og myndige i israel, og jeg vil feie efter jeroboams hus, som en feier skarnet bort, inntil det er aldeles ute med ham.
därför skall jag låta olycka komma över jerobeams hus och utrota allt mankön av jerobeams hus, både små och stora i israel; och jag skall bortsopa jerobeams hus, såsom man sopar bort orenlighet, till dess det bliver en ände därpå.

aldeles som du bad herren din gud om ved horeb den dag i var samlet der og du sa: jeg kan ikke lenger høre på herrens, min guds røst, og denne store ild kan jeg ikke lenger se på, for da må jeg dø.
det skall bliva alldeles såsom du begärde av herren, din gud, vid horeb, den dag då i voren där församlade och du sade: »låt mig icke vidare höra herrens, min guds, röst, och låt mig slippa att längre se denna stora eld, på det att jag icke må dö.»