Results for tilgi translation from Norwegian to Swedish

tilgi
förlåta

jeg vil be herren tilgi deg.
jag skall be till min herre, att han förlåter dig.

tilgi oss og forbarm deg over oss.
förlåt oss [våra synder] och förbarma dig över oss!

forlat og tilgi og forbarm deg over oss.
utplåna våra synder och ge oss din förlåtelse och förbarma dig över oss.

og si: «herre, tilgi og vis nåde!
säg: "herre! förlåt mig och förbarma dig över mig!

men overse og tilgi inntil gud gir sin avgjørelse til kjenne.
men förlåt dem och ha tålamod med dem, till dess att gud tillkännager sin vilja!

og han vil tilgi den han bestemmer, og straffe den han bestemmer.
och han förlåter den han vill och han straffar den han vill.

og mennesket blir bøiet, og mannen ydmyket - tilgi dem ikke!
därför bliva människorna nedböjda och männen ödmjukade; du kan icke förlåta dem.

herre, tilgi meg og mine foreldre og de troende på regnskapets dag.»
och ge mig, herre, mig och mina föräldrar och alla troende, din förlåtelse den dag då räkenskap skall avläggas!"

han kaller dere for å tilgi deres synder og gi dere en viss frist.»
han kallar er för att ge er förlåtelse för era synder och ge er anstånd till en [av honom] fastställd dag."

så vil han gjøre deres gjerninger rette og gode, og tilgi dere deres synder.
då skall han hjälpa er att leva ett rättskaffens liv och ge er förlåtelse för era synder.

du vil stadig oppdage falskhet fra dem, unntatt noen få. men forlat dem og tilgi.
och du kommer om och om igen att möta trolöshet och svek från deras sida, utom hos ett fåtal, men förlåt dem och glöm [vad de gjort].

så tilgi dem som har omvendt seg og følger din vei, og bevar dem for helvetes straff!
förlåt därför dem som visar ånger och följer din väg, och skona dem från helvetets straff!

vi tror på vår herre, at han må tilgi våre feiltrinn, og det du har tvunget oss til av trolldom.
vi tror nu på vår herre och [ber honom] om förlåtelse för våra synder och för den trolldom som du har tvingat oss att bedriva.

be om tilgivelse for dem eller la det være. om du så ber sytti ganger, gud vil aldri tilgi dem.
[det är likgiltigt] om du ber gud förlåta dem eller inte - om du också ber om förlåtelse för dem sjuttio gånger, skall gud inte förlåta dem.

dere som tror, om dere frykter gud, vil han gi dere innsiktens kriterium, stryke over deres misgjerninger og tilgi dere.
troende! om ni fruktar gud skall han ge er en måttstock som hjälper er att mäta och skilja rätt från orätt, och [då] skall han [ur er bok] stryka ut era dåliga handlingar och förlåta era synder.

si til dem som tror, at de må tilgi dem som ikke ser frem til guds dager, så han kan belønne folk for det de har fortjent.
uppmana de troende att förlåta dem som inte ser fram emot guds dagar; det är nämligen han som då skall ge människorna den lön som de har förtjänat [med sina handlingar].

herre, tilgi meg og mine foreldre, og enhver som kommer inn i mitt hus som troende, og de troende menn og kvinner!
herre! skänk oss din förlåtelse - mig och mina föräldrar och de troende som stiger in i mitt hus och alla troende män och kvinnor!

ber de om tillatelse for et privat anliggende, så gi tillatelse til dem du vil, og be gud tilgi dem. gud er tilgivende, nåderik.
när de ber om ditt tillstånd och som skäl anför en [personlig] angelägenhet av vikt, bevilja då den av dem du vill hans begäran och bed gud förlåta dem; gud är ständigt förlåtande, barmhärtig.

så ofte som jeg kalte dem, så du kunne tilgi dem, satte de fingrene i ørene og gjemte seg i sine klær, og turet frem i største hovmod.
och varje gång jag kallar dem [till tron] för att du skall ge dem din förlåtelse, sätter de fingrarna i öronen och sveper kläderna tätare om sig, och de förskansar sig i envishet och högmod.