Results for drakk translation from Norwegian to Tagalog

så gjorde han et gjestebud for dem, og de åt og drakk.
at pinaghandaan niya sila, at sila'y nagkainan at naginuman.

og i tre dager var han uten syn og hverken åt eller drakk.
at siya'y tatlong araw na walang paningin, at hindi kumain ni uminom man.

og han tok en kalk, takket og gav dem; og de drakk alle av den.
at siya'y dumampot ng isang saro, at nang siya'y makapagpasalamat, ay ibinigay niya sa kanila: at doo'y nagsiinom silang lahat.

og han drakk av vinen og blev drukken, og han klædde sig naken inne i sitt telt.
at uminom ng alak at nalango; at siya'y nahubaran sa loob ng kaniyang tolda.

så hendte det en dag mens hans sønner og døtre åt og drakk vin i den eldste brors hus,
at nangyari isang araw, nang ang kaniyang mga anak na lalake at babae ay nagsisikain at nagsisiinom ng alak sa bahay ng kanilang kapatid na panganay.

de drakk vin og priste sine guder av gull og sølv, av kobber, jern, tre og sten.
sila'y nangaginuman ng alak, at nagsipuri sa mga dios na ginto, at pilak, tanso, bakal, kahoy, at bato.

jeg gravde brønner og drakk av fremmede vann, og jeg tørker ut alle egyptens strømmer med mine fotsåler.
ako'y humukay at uminom ng tubig ng iba, at aking tutuyuin ang lahat na ilog ng egipto ng talampakan ng aking mga paa.

da skal i begynne å si: vi åt og drakk for dine øine, og du lærte på våre gater!
kung magkagayo'y pasisimulan ninyong sabihin, nagsikain kami at nagsiinom sa harap mo, at nagturo ka sa aming mga lansangan;

og de var der hos david i tre dager og åt og drakk; for deres landsmenn hadde laget til måltid for dem.
at sila'y dumoong kasama ni david na tatlong araw, na kumain at uminom: sapagka't ipinaghanda sila ng kanilang mga kapatid.

de drog ut om middagen, mens benhadad satt og drakk sig drukken i løvhyttene med de to og tretti konger som var kommet ham til hjelp.
at sila'y nagsialis ng katanghaliang tapat. nguni't si ben-adad ay umiinom na lango sa mga kulandong, siya, at ang mga hari, na tatlong pu't dalawang hari na nagsisitulong sa kaniya.

du er da vel ikke større enn vår far jakob, som gav oss brønnen og selv drakk av den, han og hans sønner og hans fe?
dakila ka pa baga sa aming amang si jacob, na sa ami'y nagbigay ng balon, at dito'y uminom siya, at ang kaniyang mga anak, at ang kaniyang mga hayop?

da gikk alt folket bort og åt og drakk og sendte gaver omkring og holdt en stor gledesfest; for de hadde forstått det som var blitt talt til dem.
at ang buong bayan ay yumaon ng kanilang lakad na nagsikain at nagsiinom at nangagpadala ng mga bahagi, at nangagsayang mainam sapagka't kanilang nabatid ang mga salita na ipinahayag sa kanila.

babel var et gullbeger i herrens hånd, som gjorde hele jorden drukken; av dets vin drakk folkene, derfor tedde folkene sig som rasende.
ang babilonia ay naging gintong tasa sa kamay ng panginoon, na lumango sa buong lupa: ang mga bansa ay nagsiinom ng kaniyang alak; kaya't ang mga bansa ay nangaulol.

de satte sig da begge to og åt og drakk sammen, og den unge kvinnes far sa til mannen: vær nu så snild og bli her natten over og hygg dig her!
sa gayo'y naupo sila, at kumain at uminom silang dalawa: at sinabi ng ama ng babae sa lalake, isinasamo ko sa iyo na magsaya ka, at magpahinga sa buong gabi, at matuwa ang iyong puso.

og han lot bære til dem av maten på sitt bord, og benjamin fikk fem ganger så meget som enhver av de andre; og de drakk, og drakk sig glade med ham.
at sila'y nagsiupo sa harap niya, ang panganay ayon sa kaniyang pagkapanganay, at ang bunso ayon sa kaniyang pagkabunso: at ang mga lalake ay nangamamangha na nagtitinginan.

da benhadad hørte dette svar, mens han selv og kongene satt og drakk i løvhyttene, sa han til sine menn: still eder op! og de stilte sig op imot byen.
at nangyari, nang marinig ni ben-adad ang pasugong ito, sa paraang siya'y umiinom, siya, at ang mga hari sa mga kulandong, na kaniyang sinabi sa kaniyang mga lingkod, magsihanay kayo. at sila'y nagsihanay laban sa bayan.

så åt de og drakk, han og de menn som var med ham, og de blev der om natten. men da de stod op om morgenen, sa han: la mig nu fare hjem til min herre!
at nangagsikain at nangagsiinom siya at ang mga taong kasama niya, at doon nagparaan ng magdamag, at sila'y nagsibangon ng umaga at kaniyang sinabi, suguin ninyo ako sa aking panginoon.

og david bad ham til sig, og han åt og drakk hos ham, og han drakk ham drukken; og om aftenen gikk han ut og la sig på sitt leie sammen med sin herres tjenere; men til sitt hus gikk han ikke ned.
at nang tawagin siya ni david, siya'y kumain at uminom sa harap niya; at kaniyang nilango siya: at sa kinahapunan, siya'y lumabas upang mahiga sa kaniyang higaan na kasama ng mga lingkod ng kaniyang panginoon, nguni't hindi niya binaba ang kaniyang bahay.

da lot gud den hulning som er i leki, åpne sig, og det rant vann ut av den, og han drakk; og hans livsånd vendte tilbake, og han kviknet til; derfor blev denne kilde kalt en-hakkore*; den er i leki den dag idag. / {* den ropendes kilde.}
nguni't binuksan ng dios ang isang guwang na nasa lehi, at nilabasan ng tubig yaon; at nang siya'y makainom, ang kaniyang diwa ay nanumbalik, at siya'y nabuhay: kaya't ang pangalan niyaon ay tinawag na en-haccore, na nasa lehi hanggang sa araw na ito.