Results for forskrifter translation from Norwegian to Tagalog

du er god og gjør godt; lær mig dine forskrifter!
ikaw ay mabuti, at gumagawa ng mabuti; ituro mo sa akin ang iyong mga palatuntunan.

lovet være du, herre! lær mig dine forskrifter!
mapalad ka, oh panginoon: ituro mo sa akin ang mga palatuntunan mo.

dine forskrifter er blitt mine lovsanger i min utlendighets hus.
ang iyong mga palatuntunan ay naging aking mga awit sa bahay ng aking pangingibang bayan.

dersom de krenker mine forskrifter og ikke holder mine befalinger,
kung magkagayo'y aking dadalawin ng pamalo ang kanilang mga pagsalangsang, at ng mga hampas ang kanilang kasamaan.

la ditt åsyn lyse for din tjener, og lær mig dine forskrifter!
pasilangin mo ang mukha mo sa iyong lingkod; at ituro mo sa akin ang mga palatuntunan mo.

dine forskrifter vil jeg holde; du må ikke rent forlate mig!
aking tutuparin ang mga palatuntunan mo: oh huwag mo akong pabayaang lubos.

gjør med din tjener efter din miskunnhet, og lær mig dine forskrifter!
gawan mo ang lingkod mo ng ayon sa iyong kagandahang-loob, at ituro mo sa akin ang mga palatuntunan mo.

det var mig godt at jeg blev ydmyket, forat jeg kunde lære dine forskrifter.
mabuti sa akin na ako'y napighati; upang aking matutuhan ang mga palatuntunan mo.

mine leber skal flyte over av lovsang; for du lærer mig dine forskrifter.
tulutang magbadya ng pagpuri ang aking mga labi; sapagka't itinuturo mo sa akin ang iyong mga palatuntunan.

forat de skulde holde hans forskrifter og ta vare på hans lover. halleluja!
upang kanilang maingatan ang kaniyang mga palatuntunan, at sundin ang kaniyang mga kautusan. purihin ninyo ang panginoon.

de var begge rettferdige for gud, og vandret ulastelig i alle herrens bud og forskrifter.
at sila'y kapuwa matuwid sa harap ng dios, na nagsisilakad na walang kapintasan sa lahat ng mga utos at mga palatuntunan ng panginoon.

fyrster har også sittet og talt sammen imot mig; din tjener grunder på dine forskrifter.
mga pangulo naman ay nagsiupo, at naguusap ng laban sa akin; nguni't ang lingkod mo'y nagbulay sa iyong mga palatuntunan.

dette er de vidnesbyrd og forskrifter og bud som moses forkynte israels barn da de var gått ut av egypten,
ito ang mga patotoo, at ang mga palatuntunan, at ang mga kahatulan, na sinalita ni moises sa mga anak ni israel, nang sila'y lumabas sa egipto;

i skal ta vare på herrens, eders guds bud og hans vidnesbyrd og hans forskrifter, som han har gitt dig.
inyong iingatan ng buong sikap ang mga utos ng panginoon ninyong dios, at ang kaniyang mga patotoo, at ang kaniyang mga palatuntunan, na kaniyang iniutos sa iyo.

dette er de forskrifter og de bud og de lover som herren satte mellem sig og israels barn på sinai berg ved moses.
ito ang mga palatuntunan at ang mga hatol at ang mga kautusang ginawa ng panginoon sa kaniyang sarili at sa mga anak ni israel sa bundok ng sinai sa pamamagitan ni moises.

dersom i forakter mine forskrifter, og dersom i forkaster mine lover, så i ikke holder alle mine bud, men bryter min pakt,
at kung inyong tatanggihan ang aking mga palatuntunan, at kasusuklaman nga ninyo ang aking mga hatol, na anopa't hindi ninyo tutuparin ang lahat ng aking mga utos, kundi inyong sisirain ang aking tipan;

da vokt dig for å glemme herren din gud, så du ikke tar vare på hans bud og hans forskrifter og hans lover, som jeg pålegger dig idag,
magingat ka na baka iyong malimutan ang panginoon mong dios, sa hindi mo pagtupad ng kaniyang mga utos, at ng kaniyang mga kahatulan, at ng kaniyang mga palatuntunan, na aking iniuutos sa iyo sa araw na ito:

idet han ved sitt kjød avskaffet den lov som kom med bud og forskrifter, forat han ved sig selv kunde skape de to til ett nytt menneske, idet han gjorde fred,
na inalis ang pagkakaalit sa pamamagitan ng kaniyang laman, kahit kautusan na may mga batas at ang palatuntunan; upang sa dalawa ay lalangin sa kaniyang sarili ang isang taong bago, sa ganito'y ginagawa ang kapayapaan;

men stå du her hos mig, så vil jeg tale til dig alle de bud og lover og forskrifter som du skal lære dem, og som de skal leve efter i det land jeg gir dem til eie.
nguni't tungkol sa iyo, matira ka rito sa akin, at aking sasalitain sa iyo ang lahat ng utos, at ang mga palatuntunan, at ang mga kahatulan, na iyong ituturo sa kanila, upang kanilang gawin sa lupain na aking ibinibigay sa kanila upang ariin.

dette er de bud, de lover og de forskrifter som herren eders gud har befalt mig å lære eder, og som i skal leve efter i det land i drar over til og skal ta i eie -
ito nga ang utos, ang mga palatuntunan, at ang mga kahatulan, na iniutos ng panginoon ninyong dios na ituro sa inyo, upang inyong magawa sa lupaing inyong paroroonan upang ariin: