Results for høvdinger translation from Norwegian to Tagalog

høvdinger lot være å tale og la hånden på sin munn;
ang mga pangulo ay nagpipigil ng pangungusap, at inilalagay ang kanilang kamay sa kanilang bibig;

for han sier: er ikke mine høvdinger konger alle sammen?
sapagka't kaniyang sinasabi, hindi baga ang aking mga pangulo ay hari silang lahat?

egyptens konge farao og hans tjenere og hans høvdinger og hele hans folk
si faraong hari sa egipto, at ang kaniyang mga lingkod, at ang kaniyang mga prinsipe, at ang buong bayan niya;

da sendte balak andre høvdinger, flere og gjævere enn de første.
at si balac ay nagsugong muli ng marami pang prinsipe, at lalong mga mahal kay sa kanila.

filistrenes fem høvdinger så på dette og vendte samme dag tilbake til ekron.
at nang makita ng limang pangulo ng mga filisteo, ay bumalik sa ecron nang araw ding yaon.

og david bød alle israels høvdinger å hjelpe salomo, hans sønn, og sa:
iniutos naman ni david sa lahat na prinsipe ng israel na tulungan si salomon na kaniyang anak, na sinasabi,

da han kom tilbake, så han balak stå ved sitt brennoffer sammen med alle moabs høvdinger.
at siya'y bumalik sa kaniya, at, narito, siya'y nakatayo sa tabi ng kaniyang handog na susunugin, siya at ang lahat ng mga prinsipe sa moab.

og moses og eleasar, presten, og alle menighetens høvdinger gikk dem i møte utenfor leiren.
at si moises at si eleazar na saserdote, at ang lahat ng mga prinsipe sa kapisanan, ay nagsilabas na sinalubong sila sa labas ng kampamento.

mitt hjerte slår for israels høvdinger og for dem som villig møtte frem blandt folket. pris herren!
ang aking puso ay nasa mga gobernador sa israel, na nagsihandog na kusa sa bayan; purihin ninyo ang panginoon!

da forferdes edoms stammefyrster, redsel griper moabs høvdinger, alle kana'ans innbyggere forgår av angst.
nang magkagayo'y natulig ang mga pangulo sa edom; sa matatapang sa moab, ay panginginig ang sumasakanila: lahat ng taga canaan ay nauubos.

de dekker bordet, vakten våker, de eter og drikker - op, i høvdinger, smør skjoldene!
sila'y nangaghanda ng dulang, sila'y nangaglagay ng bantay, sila'y nagsisikain, sila'y nagsisiinom: magsitindig kayo, kayong mga pangulo, inyong ihanda ang kalasag.

kom de - både gads barn og rubens barn - og sa til moses og eleasar, presten, og menighetens høvdinger:
ay lumapit at nagsalita ang mga anak ni gad at ang mga anak ni ruben kay moises, at kay eleazar na saserdote, at sa mga prinsipe ng kapisanan na sinasabi,

i står idag alle for herrens, eders guds åsyn, eders høvdinger, eders stammer, eders eldste og eders tilsynsmenn, hver mann i israel,
kayo'y tumatayong lahat sa araw na ito, sa harap ng panginoon ninyong dios; ang inyong mga pangulo, ang inyong mga lipi, ang inyong mga matanda, at ang inyong mga puno, sa makatuwid baga'y lahat ng mga lalake sa israel,

hør, i konger! lytt til, i høvdinger! jeg - jeg vil synge om herren; jeg vil lovsynge herren, israels gud.
dinggin ninyo, oh ninyong mga hari; pakinggan ninyo, oh ninyong mga prinsipe; ako, ako'y aawit sa panginoon, ako'y aawit ng pagpupuri sa panginoon, na dios ng israel.

benaja, jojadas sønn, var høvding over hæren; sadok og abjatar var prester;
at si benaia, na anak ni joiada ay nangungulo sa hukbo; at si sadoc at si abiathar ay mga saserdote;