Results for måte translation from Norwegian to Tagalog

dns vil bli handtert på anna måte
ang dns ay hahawakang ng ibang paraan

og da de så stjernen, blev de over all måte glade.
at nang makita nila ang bituin, ay nangagalak sila ng di kawasang galak.

hans gud har vist ham den rette måte, han lærte ham det.
sapagka't itinuturong matuwid sa kaniya ng kaniyang dios, at itinuturo sa kaniya:

bær hverandres byrder, og opfyll på den måte kristi lov!
mangagdalahan kayo ng mga pasanin ng isa't isa, at tuparin ninyong gayon ang kautusan ni cristo.

på samme måte hånte også røverne ham, de som var korsfestet med ham.
at minumura din naman siya ng mga tulisang kasama niyang nangapapako sa krus.

men ved den herre jesu nåde tror vi at vi blir frelst, på samme måte som de.
datapuwa't naniniwala tayo na tayo'y mangaliligtas sa pamamagitan ng biyaya ng panginoong jesus, na gaya rin naman nila.

du skal reise tabernaklet på den rette måte, således som det blev vist dig på fjellet.
at iyong itatayo ang tabernakulo ayon sa anyo niyaon, na ipinakita sa iyo sa bundok.

for på denne måte skal det rikelig gis eder inngang i vår herre og frelser jesu kristi evige rike.
sapagka't sa gayon ay ipinamamahaging sagana sa inyo ang pagpasok sa kahariang walang hanggan ng panginoon natin at tagapagligtas na si jesucristo.

i har jo hørt hvorledes jeg fordum levde som jøde, at jeg over all måte forfulgte guds menighet og ødela den,
sapagka't inyong nabalitaan ang aking pamumuhay nang nakaraang panahon sa relihion ng mga judio, kung paanong aking inuusig na malabis, at nilipol ang iglesia ng dios:

oppgåvepakkar er grupper med pakkar som gjev ein enkel måte å velja ut eit førehandsdefinert sett med pakkar for ei bestemt oppgåve.
gawain ay mga grupo ng pakete na nag bibigay ng madaling paraan para maka pili ng predefined na kumpol ng pakete para sa tanging layunin.

det var fordi i ikke var med første gang at herren vår gud brøt inn iblandt oss; for vi søkte ham ikke på rette måte.
sapagka't dahil sa hindi ninyo dinala nang una, ang panginoon nating dios ay nagalit sa atin, sapagka't hindi natin hinanap siya ayon sa utos.

det knekkede rør skal han ikke knuse, og den rykende tande skal han ikke slukke; på rette måte skal han føre retten ut til dem.
ang gapok na tambo ay hindi niya babaliin, ni ang timsim na umuusok ay hindi niya papatayin: siya'y maglalapat ng kahatulan sa katotohanan.

dersom disse folk dør på samme måte som alle andre mennesker, eller de hjemsøkes på samme måte som alle andre mennesker, da har herren ikke sendt mig;
kung ang mga taong ito ay mamatay sa karaniwang kamatayan ng lahat ng tao, o kung sila'y dalawin ayon sa karaniwang pagdalaw sa lahat ng tao; ay hindi nga ako sinugo ng panginoon.

hundrevis av mennesker har bidratt kode til gnome siden prosjektet ble startet i 1997. mange flere har bidratt på andre viktige måter som oversettelse, dokumentasjon og kvalitetssikring.unknownmonitor vendor
daan-daang katao na ang nag-ambag ng code sa gnome buhat ng magsimula ito noong 1997; marami pa rin ang nagbibigay-tulong sa iba't-ibang mahalagang paraan, kasama na rito ang pagsalin, dokumentasyon at pag-siguro sa kalidad.unknownmonitor vendor