Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
farao sa: «og hva med de henfarne slektledd?»
เขากล่าวว่า “แล้วสภาพของคนรุ่นก่อน ๆ นั้นเป็นเช่นไร ?”
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
og ad og thamod og brønnfolket og mange slektledd derimellom.
และเราได้ทำลายพวกอ๊าด และพวกษะมูด และชาวบ่อน้ำ และชนชาติอีกมากมายระหว่างนั้น
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
og vi etterlot om ham blant senere slektledd disse ord:
และเราได้ปล่อยทิ้งไว้ (เกียรติคุณ) แก่เขาในกลุ่มชนรุ่นหลัง ๆ
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
har de ikke sett hvor mange slektledd vi har utslettet før dem, så de ikke vender tilbake til dem?
พวกเขามิได้พิจารณาดอกหรือว่า กี่ศตวรรษมาแล้วก่อนหน้าพวกเขาเราได้ทำลายโดยที่เขาเหล่านั้นมิได้กลับมายังพวกเขา
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
hvor mange slektledd har vi vel utslettet før dem? de ropte, men det var ingen tid til å unnkomme.
กี่ศตวรรษมาแล้วที่เราได้ทำลายประชาชาติก่อนพวกเขา แล้วพวกเขาได้ร้องเรียกขอความช่วยเหลือทั้ง ๆ ที่ไม่มีเวลาอีกแล้วสำหรับทางรอด
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
hvor mange slektledd har vi ikke utslettet før dem? som var mer imponerende i materielle ting og i ytre glans?
และกี่มากน้อยแล้วประชาชาติก่อนพวกเขาเราได้ทำลายพวกเขา โดยที่พวกเขามีสิ่งของ เครื่องใช้และรูปร่างลักษณะดีกว่า
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
hvor mange slektledd har vi ikke utslettet før dem? kan de spore en eneste av dem, eller høre den minste lyd fra dem?
และกี่มากน้อยแล้วจากประชาชาติในอดีต เราได้ทำลายพวกเขา เจ้าได้เห็นผู้ใดในหมู่พวกเขาหรือได้ยินเสียงกระซิบของพวกเขาบ้างไหม ?
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
hvor mange slektledd har vi ikke utslettet før dem, mer fryktinngytende enn dem. de streifer rundt i landet, mon der var et tilfluktssted?
เราได้ทำลายผู้คนไปกี่มากน้อยแล้วก่อนหน้าพวกเขาทั้ง ๆ ที่เขาทั้งหลายมีความเข้มแข็งทางสมรรถภาพกว่าพวกเจ้า แล้วพวกเขาได้ออกเดินทางไปตามเมืองต่าง ๆ (พวกเขาเหล่านั้น) มีทางหนีรอดหรือ?
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
vi gav moses skriften etter at vi hadde tilintetgjort de tidligere slektledd, til innsikt for menneskene, og som ledelse og nåde, så de måtte tenke etter.
และโดยแน่นอนเราได้ประทานคัมภีร์แก่มูซา หลังจากที่เราได้ทำลายชนชาติในรุ่นก่อน ๆ เพื่อให้เป็นที่ประจักษ์แจ้งแก่ปวงมนุษย์ และเป็นแนวทางที่ถูกต้อง และเป็นความเมตตา หวังว่าพวกเขาจะได้พิจารณาใคร่ครวญ
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
si til de vantro at hvis de gir seg, skal det som har vært, være dem tilgitt. men om de faller tilbake, så er praksis satt i tidligere slektledd!
“จงกล่าวเถิด(มุฮัมมัด) แก่บรรดาผู้ที่ปฏิเสธศรัทธาว่า หากพวกเขาหยุดยั้ง สิ่งที่แล้วมาก็จะถูกอภัยให้แก่พวกเขาและหากพวกเขากลับ(ต่อต้าน)อีก แท้จริงนั้นแนวทางของคนก่อน ๆ นั้นได้ผ่านมา แล้ว”
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
er det ikke en pekepinn for menneskene hvor mange slektledd vi har latt gå til grunne før dem, på hvis boplasser de nå kan vandre omkring? i dette er sannelig jærtegn for dem som har fornuft.
ยังมิเป็นที่ประจักษ์ชัดแก่พวกเขาดอกหรือว่า กี่มากน้อยแล้ว เราได้ทำลายประชาชาติก่อนหน้าพวกเขาหลายชั่วศตวรรษ โดยที่พวกเขา (กุฟารมักกะฮ์) ได้ไปพบเห็นมาในที่พำนักอาศัยของพวกเขา แท้จริง ในการลงโทษเช่นนั้นแหละเป็นนิทัศน์อุทาหารณ์สำหรับบรรดาผู้มีสติปัญญา
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality: