Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
hva er det med dere, at dere ikke håper på guds langmodighet,
"ne oluyor size de allah için bir vakar ümidinde olmuyorsunuz?"
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
med all ydmykhet og saktmodighet, med langmodighet, så i tåler hverandre i kjærlighet,
her bakımdan alçakgönüllü, yumuşak huylu, sabırlı olun. birbirinize sevgiyle, hoşgörüyle davranın.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
men du har efterfulgt min lære, min ferd, mitt forsett, min tro, min langmodighet, min kjærlighet, min tålmodighet,
sense benim öğretimi, davranışımı, amacımı, imanımı, sabrımı, sevgimi, dayanma gücümü, çektiğim zulüm ve acıları, örneğin antakyada, konyada ve listrada başıma gelenleri yakından izledin. ne zulümlere katlandım! ama rab beni hepsinden kurtardı.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
iklæ eder da, som guds utvalgte, hellige og elskede, inderlig barmhjertighet, godhet, ydmykhet, saktmodighet, langmodighet,
Öyleyse, tanrının kutsal ve sevgili seçilmişleri olarak yürekten sevecenliği, iyiliği, alçakgönüllülüğü, sabrı, yumuşaklığı giyinin.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
men Åndens frukt er kjærlighet, glede, fred, langmodighet, mildhet, godhet, trofasthet, saktmodighet, avholdenhet;
ruhun ürünüyse sevgi, sevinç, esenlik, sabır, şefkat, iyilik, bağlılık, yumuşak huyluluk ve özdenetimdir. bu tür nitelikleri yasaklayan yasa yoktur.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
herren er ikke sen med løftet, således som nogen akter det for senhet, men han har langmodighet med eder, da han ikke vil at nogen skal fortapes, men at alle skal komme til omvendelse.
bazılarının düşündüğü gibi rab vaadini yerine getirmekte gecikmez; ama size karşı sabrediyor. Çünkü kimsenin mahvolmasını istemiyor, herkesin tövbe etmesini istiyor.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
de som fordum hadde vært gjenstridige, dengang da guds langmodighet ventet i noahs dager, mens arken blev bygget, i hvilken nogen få - åtte sjeler - blev frelst ved vann,
bir zamanlar, nuhun günlerinde gemi yapılırken, tanrının sabırla beklemesine karşın bu ruhlar söz dinlememişlerdi. o gemide birkaç kişi, daha doğrusu sekiz kişi suyla kurtuldu.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality: