Results for ninive translation from Norwegian to Turkish

ninive
ninova

dette er et utsagn om ninive - en bok om elkositten nahums syn.
ninova ile ilgili bildiri, elkoşlu nahumun görümünü anlatan kitaptır.

fra dette land drog han ut til assur og bygget ninive og rehobot-ir og kalah
sonra asura giderek ninova, rehovot-İr, kalah kentlerini ve ninovayla önemli bir kent olan kalah arasında reseni kurdu.

for likesom jonas blev et tegn for folket i ninive, således skal også menneskesønnen bli det for denne slekt.
yunus nasıl ninova halkına bir belirti olduysa, İnsanoğlu da bu kuşak için öyle olacaktır.

stå op, gå til ninive, den store stad, og rop ut i den de ord som jeg vil tale til dig!
‹‹kalk, ninovaya, o büyük kente git ve sana söyleyeceklerimi halka bildir.››

da trodde mennene i ninive på gud, og de ropte ut en faste og klædde sig i sekk, både store og små.
ninova halkı tanrıya inandı. oruç ilan ederek büyüğünden küçüğüne hepsi çula sarındı.

og jeg skulde ikke ynkes over ninive, den store stad, hvor det er mere enn tolv ganger ti tusen mennesker som ikke kjenner forskjell mellem høire og venstre, og en mengde dyr!
ben ninova'ya, o koca kente acımayayım mı? o kentte sağını solundan ayırt edemeyen yüz yirmi bini aşkın insan, çok sayıda hayvan var.››

men med en overskyllende flom skal han tilintetgjøre grunnen det* står på, og mørket skal forfølge hans fiender. / {* ninive.}
düşmanlarını karanlığa sürecek.

og han lot rope ut i ninive: efter kongens og hans stormenns påbud må hverken mennesker eller dyr, storfe eller småfe, smake nogen ting, ikke nyte føde og ikke drikke vann!
ardından ninovada şu buyruğu yayımladı: ‹‹kral ve soyluların buyruğudur: hiçbir insan ya da hayvan -ister sığır, ister davar olsun- ağzına bir şey koymayacak, otlamayacak, içmeyecek.

og det skal skje at hver den som ser dig, skal fly bort fra dig og si: Ødelagt er ninive! hvem vil ha medynk med det? hvor skal jeg søke efter trøstere for dig?
nereden bulalım onu avutacak birilerini?› ››

da saken kom for ninives konge, stod han op fra sin trone og la sin kappe av sig og svøpte sekk om sig og satte sig i asken.
ninova kralı olanları duyunca, tahtından kalkıp kaftanını çıkardı; çula sarınarak küle oturdu.