Results for hvert translation from Norwegian to Wolof

og hans foreldre drog hvert år til jerusalem til påskefesten.
at mu jot nag waajuri yeesu yi daan nañu dem yerusalem, ngir màggali bésu jéggi ba.

men ved dem kommer hvert år en minnelse om synder;
waaye dañuy fàttaliku bàkkaar yi ci sarax yi ñuy def at mu jot.

og rykte om ham kom ut til hvert sted i landet deromkring.
noonu turam siiw ca diiwaan bépp.

hvert tre som ikke bærer god frukt, blir hugget ned og kastet på ilden.
garab gu nekk gu dul meññ doom yu neex, dees na ko gor, sànni ko ca safara sa.

men gud gir det et legeme efter sin vilje, og hvert slags sæd sitt eget legeme.
noonu yàlla jox ko jëmm ju ko neex, jiwu wu nekk ak jëmmam.

det sanne lys, som oplyser hvert menneske, var i ferd med å komme til verden.
kàddu googu mooy leer gu wóor, giy ñëw ci àddina te di leeral nit ku nekk.

men nu satte gud lemmene, hvert især av dem, på legemet, således som han vilde.
waaye yàlla dafa riime céri yaram wi, def bu ci nekk fa mu ko soobe.

atter vidner jeg for hvert menneske som lar sig omskjære, at han er skyldig å holde hele loven.
te maa ngi dellu di waxaat ne, képp kuy farataal xaraf, fàww nga sàmm lépp lu yoon wi santaane.

men jeg sier eder at for hvert unyttig ord som menneskene taler, skal de gjøre regnskap på dommens dag;
maa ngi leen di wax ne, keroog bés pénc, nit ñi dinañu làyyi ndax wax ju nekk ju amul njariñ, ju ñu mas a wax.

jeg vil altså at mennene på hvert sted skal bede så at de opløfter hellige hender, uten vrede og trette;
li ma bëgg kon mooy lii: na góor ñi ñaan ci yàlla fu nekk, tàllal ko loxo yu sell, te bañ cee boole mer mbaa werante.

for hvert tre kjennes på sin frukt; en sanker jo ikke fiken av tornebusker, og en plukker ikke vindruer av tornekratt.
ndaxte garab, meññeefam lañu koy xàmmee. deesul witte figg ci dédd, walla réseñ ci xaaxaam.

hilsen med min, paulus' hånd; dette er et merke i hvert brev; således skriver jeg:
tàggoo bii maa ko bind ci sama loxo, man pool. nii laay binde, te di màndargaale nii sama bataaxal yépp.

for det er skrevet: så sant jeg lever, sier herren, for mig skal hvert kne bøie sig, og hver tunge skal prise gud.
ndaxte mbind mi tëral na lii:«boroom bi nee na:“ni mu wóore ne maa ngi dund,ni la wóore ne, ñépp dinañu ma sukkal,te ku nekk seede ne maay yàlla.”»

av hvem hele legemet sammenføies og sammenknyttes ved hvert bånd som han gir, og vokser sin vekst som legeme til sin opbyggelse i kjærlighet, alt efter den virksomhet som er tilmålt hver del især.
te jëmm jépp ci moom lay dunde, di jëmm ju ràbboo te déggoo ci bépp tenqoo, te cér bu nekk di def warugaram. noonu jëmm ji di yokku ak a màgg ci biir mbëggeel.

se, han kommer med skyene, og hvert øie skal se ham, også de som har gjennemstunget ham, og alle jordens slekter skal gråte sårt over ham. ja, amen.
gisleen, mi ngi ñëw ci niir yi,te ñépp dinañu teg seeni bët ci moom,ba ci ñi ko jam sax.te xeet yi nekk ci kaw suuf yéppdinañu jooy ndax moom.waaw. amiin.

for da loven bare har en skygge av de kommende goder, men ikke selve billedet av tingene, så kan den aldri ved de offer som de hvert år alltid på ny bærer frem, gjøre dem fullkomne som kommer frem med dem.
yoonu musaa dafa misaal xéewal yi waroon a ñëw; takkandeer la ci yëf yu dëggu yi, waaye du ñoom ci seen bopp. looloo tax mënul a yeggale cig mat ñi ñëw ci yàlla, ndaxte at mu nekk duñu jóg ci jébbal yàlla sarax yooyu.

langt derifra! la det stå fast at gud er sanndru, men hvert menneske en løgner, som skrevet er: at du må kjennes rettferdig i dine ord og vinne når du fører din sak.
mukk! su ñépp nekkoon ay naaféq, du tere yàlla nekk dëgg. moom la mbind mi wax ci yàlla ne:«loo wax, ñépp ànd ci,te ku layoo ak yaw, nga yey ko.»

men da jesus visste deres tanker, sa han til dem: hvert rike som kommer i strid med sig selv, legges øde, og ingen by og intet hus som kommer i strid med sig selv, kan bli stående.
waaye yeesu xam seen xalaat ne leen: «réew mu xeex boppam tas, te dëkk mbaa kër guy xeex boppam du man a yàgg.

og de fire livsvesener har, hvert især av dem, seks vinger; rundt omkring og innenfor er de fulle av øine; og de holder ikke op dag eller natt med å si: hellig, hellig, hellig er herren gud, den allmektige, han som var og som er og som kommer!
Ñeenti mbindeef ya am nañu ku nekk juróom-benni laaf te ñu nga fees ak ay bët li leen wër lépp, ba ci seen roni laaf. guddi ak bëccëg duñu noppeek naan:«boroom bi yàlla, aji kàttan ji,moo sell, sell, sell,moom ki nekkoon démb,ki nekk tey, te di ñëw ëllëg.»