Results for hjordens translation from Norwegian to Xhosa

så brøt israel op igjen og slo op sitt telt bortenfor migdal-eder*. / {* hjordens tårn.}
usirayeli wayincothula intente yakhe, waya wayitwabulula ngaphaya kwemigdoli-edere.

hvem gjør vel nogensinne krigstjeneste på egen lønning? hvem planter en vingård og eter ikke av dens frukt? eller hvem før en hjord og eter ikke av hjordens melk?
ngubani na okha aphume umkhosi ngeyakhe indleko? ngubani na otyala isidiliya, aze angadli siqhamo saso? khona ngubani na owalusa umhlambi, aze angawadli amasi omhlambi lowo?

da sier jesus til dem: i denne natt skal i alle ta anstøt av mig; for det er skrevet: jeg vil slå hyrden, og hjordens får skal adspredes.
ngelo xesha uthi uyesu kubo, nina nonke niya kukhubeka ngam ngobu busuku; kuba kubhaliwe kwathiwa, ndiya kumbetha umalusi, zichithwachithwe izimvu zomhlambi.

aroers byer blir forlatt; hjorder tar dem i eie og leirer sig der, og der er ingen som skremmer dem.
ishiyiwe imizi yasearohere; iya kuba yeyemihlambi, ibuthe khona, kungabikho uyothusayo;