Results for undergjerninger translation from Norwegian to Xhosa

undergjerninger i kams land, forferdelige ting ved det røde hav.
imisebenzi ebalulekileyo ezweni lakwaham, imisebenzi eyoyikekayo elwandle olubomvu.

for å synge med lovsangs røst og fortelle alle dine undergjerninger.
ukuba ndivakalise izwi lokubulela, ndibalise ngayo yonke imisebenzi yakho ebalulekileyo.

for du er stor og den som gjør undergjerninger; du alene er gud.
ngokuba umkhulu, wenza imisebenzi ebalulekileyo, unguthixo wena wedwa.

på din majestets herlighet og ære og på dine undergjerninger vil jeg grunde.
bunobungangamela ubuqaqawuli bendili yakho; ngeendawo zakho ezibalulekileyo ndiya kucamngca.

de skal prise herren for hans miskunnhet og for hans undergjerninger mot menneskenes barn
mabayibulele kuyehova inceba yakhe, nemisebenzi yakhe ebalulekileyo koonyana babantu!

ham som alene gjør store undergjerninger, for hans miskunnhet varer evindelig;
kulomenzi wemisebenzi ebalulekileyo emikhulu yedwa: ngokuba ingunaphakade inceba yakhe.

jeg vil prise herren av hele mitt hjerte, jeg vil forkynne alle dine undergjerninger.
ndiya kuvuya ndidlamke ngawe; ndiya kulibethela uhadi igama lakho, wena usenyangweni.

han har sørget for at hans undergjerninger ihukommes; herren er nådig og barmhjertig.
uyenzele ukuze ikhunjulwe imisebenzi yakhe ebalulekileyo; unobabalo nemfesane uyehova.

gud, du har lært mig det fra min ungdom av, og inntil nu kunngjør jeg dine undergjerninger.
thixo, undifundisile kwasebuncinaneni bam; unangoku ndiyayixela imisebenzi yakho ebalulekileyo.

vi priser dig, gud, vi priser, og nær er ditt navn; de forteller om dine undergjerninger.
ngokuba uthi, ndiya kwenza ngexesha elimisiweyo, mna ndiya kugweba ngokuthe tye.

det vil vi ikke dølge for deres barn, men for den kommende slekt fortelle herrens pris og hans styrke og de undergjerninger som han har gjort.
asiyi kukugusha koonyana babo; sobalisela isizukulwana esizayo iindumiso zikayehova, namandla akhe, nemisebenzi yakhe ebalulekileyo awayenzayo.

da tidde hele mengden, og de hørte på barnabas og paulus, som fortalte hvor store tegn og undergjerninger gud hadde gjort blandt hedningene ved dem.
yathi cwaka ke yonke inkitha yabantu, yaphulaphula oobharnabhas nopawulos, becacisa oko yayingako imiqondiso nezimanga, awazenzayo uthixo phakathi kwazo iintlanga ngabo.

spør herren for oss! for babels konge nebukadnesar strider mot oss. kanskje herren vil gjøre med oss efter alle sine undergjerninger, så han drar bort fra oss.
khawusibuzele kuyehova, ngokuba unebhukadenetsare, ukumkani wasebhabheli, esilwa nathi; mhlawumbi uyehova wosenzela ngokwemisebenzi yakhe yonke ebalulekileyo, enyuke esuke kuthi yena.

en annen kraft til å gjøre undergjerninger; en annen profetisk gave, en annen evne til å prøve ånder, en annen forskjellige slags tunger, en annen tydning av tunger.
omnye ke uphiwa iintsebenzo zemisebenzi yamandla; omnye ke iziprofeto; omnye ke, ukucalula oomoya; wumbi ke, iintlobo zeelwimi; omnye ke, ukucaciswa kweelwimi.

herre min gud, du har gjort dine undergjerninger og dine tanker mangfoldige imot oss; intet er å ligne med dig; vil jeg kunngjøre og utsi dem, da er de flere enn at de kan telles.
akunanze mbingelelo namnikelo wakudla; iindlebe zam uzivulile; akubizi dini linyukayo nadini lasono.

eller om gud har prøvd på å komme og ta sig et folk midt ut av et annet folk ved prøvelser, ved tegn og undergjerninger og ved krig og med sterk hånd og utrakt arm og store, forferdelige gjerninger, således som du med egne øine har sett herren eders gud gjorde med eder i egypten.
okanye kukho thixo wakha walinga na ukuya kuzithabathela uhlanga phakathi kohlanga ngezilingo, nangemiqondiso, nangezimanga, nangemfazwe, nangesandla esithe nkqi, nangengalo eyolukileyo, nangokoyikeka okukhulu, njengako konke akwenzileyo kuni uyehova uthixo wenu eyiputa, emehlweni akho?

de vilde ikke høre og kom ikke i hu de undergjerninger du hadde gjort for dem, men var hårdnakkede og valgte sig en høvding og vilde i sin gjenstridighet vende tilbake til sin trældom; men du er en gud som tilgir, nådig og barmhjertig, langmodig og rik på miskunnhet, og du forlot dem ikke.
abavuma ukuva, abayikhumbula imisebenzi yakho ebalulekileyo, owayenzayo kubo. bazenza lukhuni iintamo zabo, bamisa iintloko, ukuba babuyele ebukhobokeni babo ngeenkani zabo; wena wathi, kuba unguthixo wokuxolela, ubabala, unemfesane, uzeka kade umsindo, umninzi ngenceba, akwabashiya.