Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
اسلام آباد کے علاقے بارہ گلی میں ہونے والی ملاقات کے بعد ڈیورنڈ لائن کے دونوں جانب کے نوجوان صحافیوں نے ایک بلاگ شروع کیا.
the young journalists form both sides of the durand line started a blog after meeting for the first time in bara gali, a hill station near islamabad.
عراق سے منا العریبی مصری صدر محمد مورسی کی صدرارتی تقریر کا فلسطینی ووٹنگ کے ساتھ ہم زمان ہونے ہر تنقید کرتے ہوئے لکھتی ہیں:
and iraqi mina al-oraibi finds egyptian president mohamed morsi giving a speech at the same time as the vote as unacceptable.
یہ بس پاکستان کے پہاڑی علاقے گلگت ، جو کہ ایک مشہور سیاحت کا مقام ہے، کی طرف جا رہی تھی۔
the bus was en route to a popular tourist destination in the north of pakistan gilgit, from rawalpindi, a city close to the capital islamabad.
انہوں نے یہ سوال کیا کہ اس علامتی عمل سے فلسطینیوں کو کیا حاصل ہوگا؟ خاص کر کہ وہ فلسطینی جو اسرائیلی قبضے میں زندگی گزار رہے ہیں۔
the upgrade of palestine from an "entity" to a "non-member state" at the united nations received a lukewarm reaction from netizens - who asked what a 'symbolic' gesture like recognising palestine at the united nations would do to palestinians, particularly those living under israeli occupation and refugees.
مشق استقبالیہ یا ہنگامی عملہ: phe کے مشورے پر مبنی کسی بھی اہم علاقے کی سفر کی تاریخ کے ساتھ شدید سانس انفیکشن کی علامات کے ساتھ مشق کو کال کرنے والے کسی بھی مریض کے کوڈ کے لیے
practice reception or triage staff: for coding of any patients calling the practice with symptoms of acute respiratory infection with a history of travel to important areas based on phe advice
کسی متاثره علاقے سے گزرتی ہوکئی پرواز کی ٹکٹیں خریدنے سے گریز کرے - یہاں تک کہ ہوائی جہاز بدلنے کی وجہ سے آپ پابندیوں کی زد میں آسکتے ہیں۔
avoid buying tickets with a connection in an affected area – even changing planes can make you subject to restrictions.
@ibnezra: ٧ ملین لوگوں کے اس ملک میں، کوئی٥٠٠ اسرائیل تل ابیب میں فلسطینی ریاست کی حمایت میں احتجاج کر رہے ہیں۔
@ibnezra: in a country of roughly 7 million people, around 500 israelis are protesting, in tel aviv, in favour of palestine statehood at the un now.
اس کے برعکس، مشرق وسطی کے علاوہ دوسرے خطوں میں جہاں جانوروں کے وائرس کے مستقل ذرائع والے علاقے ہیں، میں چھٹکارا پائے جانے والے mers جھرمٹ کا سلسلہ جاری ہے۔
in contrast, sporadic cases and clusters of mers continue to occur in the middle east and spread to other regions owing to the persistence of zoonotic sources in endemic areas.