Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
اے میری قوم دنیا کی زندگی بس (چند روزہ) فائدے ہیں اور آخرت کا گھر ہی ٹھہرنے کی جگہ ہے
"o my people! this life of the present is nothing but (temporary) convenience: it is the hereafter that is the home that will last.
اے میری قوم! یہ دنیا کا جینا تو کچھ برتنا ہی ہے اور بیشک وه پچھلا ہمیشہ رہنے کا گھر ہے،
"o my people! this life of the present is nothing but (temporary) convenience: it is the hereafter that is the home that will last.
اے میری قوم! یہ حیات دنیا متاع فانی ہے، (یقین مانو کہ قرار) اور ہمیشگی کا گھر تو آخرت ہی ہے
"o my people! this life of the present is nothing but (temporary) convenience: it is the hereafter that is the home that will last.
اے میری قوم! یہ دنیا کی زندگی محض (چند روزہ) فائدہ ہے اور مستقل قیام گاہ تو آخرت ہی ہے۔
"o my people! this life of the present is nothing but (temporary) convenience: it is the hereafter that is the home that will last.
اے بنی اسرائیل! میری وہ نعمت یاد کرو جس سے میں نے تمہیں نوازا تھا اور یہ کہ میں نے تمہیں دنیا جہاں کے لوگوں پر فضیلت دی۔
children of israel! call to mind the (special) favour which i bestowed upon you, and that i preferred you to all other (for my message).
اے بنی اسرائیل! میری وہ نعمت یاد کرو جس سے میں نے تمہیں نوازا۔ اور یہ بھی کہ تمہیں دنیا و جہان والوں پر فضیلت دی۔
children of israel, remember my blessing wherewith i blessed you, and that i have preferred you above all beings;