Results for process translation from Persian to Arabic

process heading
pidprocess heading

resume interrupted process
‮عاود الصيرورة المقاطعة

لغوشده@ item to- do is in process
أُلغِيَ@ item to- do is in process

there is no process/task to resume.
‮لا توجد صيرورة/مهمة لمعاودتها.

short description of a process. pid, name, user
مجموعة نظام الملفات:% 1short description of a process. pid, name, user

do you want to abort the process of wiping?
‮أتريد إجهاض صيرورة المحو؟

error: failed to interrupt the process of wiping.
‮عطل: تعذَّرت مقاطعة صيرورة المحو.

here you can set various options to control the extraction process.
‮يمكنك هنا ضبط خيارات عدة للتحكم في صيرورة الاستخراج.

permanently terminate the process of creation of the hidden operating system
‮أنه نهائيا صيرورة إنشاء نظام التشغيل المخفي

cannot initiate the process of creation of the hidden operating system.
‮تعذَّر استبداء صيرورة إنشاء نظام التشغيل المخفي.

error: failed to interrupt the process of encryption/decryption of the system partition/drive.
‮عطل: تعذّرت مقاطعة صيرورة تعمية/تظهير قسم\\سواقة النظام.

error: the process of encryption of the partition/drive has not been completed. it must be completed first.
‮عطل: لم تتم صيرورة تعمية أو تظهير قسم\\سواقة النظام. يجب أن تتم أولا.

note: if you interrupt the process of wiping and then attempt to resume it, the entire process will have to start from the beginning.
n‮ ‮ملاحظة: إن قوطعت صيرورة المحو ثم عوودت فإن الصيرورة ستتوجب إعادة بدئها من جديد.

do you want to cancel the entire process of creation of the hidden operating system?note: you will not be able to resume the process if you cancel it now.
‮أتريد إلغاء صيرورة إنشاء نظام التسغيل المخفي كلية؟ ‮ ‮ملاحظة: لن يمكنك معاودة الصيرورة إن ألغيتها الآن.

an error prevented truecrypt from resuming the process of encryption of the partition.please try fixing any previously reported problems and then try resuming the process again. note that the volume cannot be mounted until it has been fully encrypted.
‮منع عطلُ تروكربت من معاودة صيرورة تعمية القسم. ‮ ‮حاول إصلاح المشكلات المقررة مسبقا ثم حاول مجددا معاودة الصيرورة. لاحظ أن المجلد لا يمكن وصله حتى تمام تعميته.

do you want to interrupt and postpone the process of decryption of the system partition/drive?note: you will be able to resume the process and it will continue from the point it was stopped. you can do so, for example, by selecting 'system' > 'resume interrupted process' from the menu bar of the main truecrypt window. if you want to reverse the decryption process (and start encrypting), select 'system' > 'encrypt system partition/drive'.
‮أتريد مقاطعة و تأجيل صيرورة تظهير قسم\\نبيطة النظام؟ ‮ ‮ملاحظة: سيكون بوسعك معاودة الصيرورة و ستواصل من حيث توقفت. يمكنك عمل ذلك باختيار 'نظام' > 'عاود الصيرورة المقاطعة' من قائمة نافذة تروكربت الرئيسية. إن كنت تريد عكس صيرورة التظهير (أي بدء التعمية) فاختر 'نظام' > 'عمِّ قسم\\نبيطة النظام'.