Results for version translation from Persian to Arabic

version
version

file version
الطريقةfile version

version history
‮تأريخ الإصدارات

--help" and "--version
--help" and "--version

volume format version
‮إصدارة صيغة المجلد

نسخـه اول version 1.0
--ahmedjuo-- الرجاء الحفاظ علي الحقوق

language pack version: x
‮إصدارة حزمة اللغة: ‪x‬

15/10/2012 version 1.0
أرجو أن تكونوا قد إستمعتم بهذا الفيلم الرائع

version string is a guess
version string is a guess

a newer version of truecrypt is required to mount this volume.
‮مطلوب إصدارة أحدث من تروكرِبت لوصل هذا المجلد.

the feature is not supported on the version of the operating system you are currently using.
‮هذه الخاصية غير مدعومة في هذه الإصدارة من نظام التشغيل الذي تيتخدمه حاليا.

could not determine your operating system version or you are using an unsupported operating system.
‮تعذَّر تحديد إصدارة نظام تشغيلك أو أنك تستخدم نظام تشغيل غير مدعوم.

do you want to view release notes for the current (latest stable) version of truecrypt?
‮أتريد مطالعة ملحوظات الإصدارة الحالية (الأحدث المستقرة) من تروكرِبت؟

an incompatible version of the truecrypt device driver is currently running.required version: truecrypt %hs
‮تعمل حاليًا إصدارة غير متوافقة من مُشغِّل تروكرِبت. ‮ ‮الإصدارة المطلوبة: truecrypt ‪%hs‬

truecrypt does not support encryption of a system partition/drive on the version of the operating system you are currently using.
‮لا يدعم تروكربت تعمية قسم\\سواقة النظام في هذه الإصدارة من نظام التشغيل الذي تستخدمه.

truecrypt has been upgraded to a new version. before you can start using it, your computer must be restarted.do you want to restart it now?
‮تمت ترقية تروكربت إلى إصدارة أحدث. لكن تنبغي إعادة تشغيل الحاسوب قبل أن يمكن استخدامها. ‮ ‮أتريد إعادة التشغيل الآن؟

an obsolete version of truecrypt is currently installed on this system. it needs to be uninstalled before you can install this new version of truecrypt.as soon as you close this message box, the uninstaller of the old version will be launched. after you uninstall the old version of truecrypt, run the installer of the new version of truecrypt again.
‮الإصدارة المنصّبة حاليا في هذا النظام عتيقة و تجب إزالتها قبل تنصيب هذه الإصدارة الحديثة من تروكربت. ‮ ‮فور أن تصرف هذه الرسالة سيعمل مزيل تنصيب الإصدارة العتيقة. بعد تمام إزالة الإصدارة العتيقة شغل منصّب الحديثة مجددا.