Results for windows translation from Persian to Arabic

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Persian

Arabic

Info

Persian

windows

Arabic

‮تضبيطات تخصُّ ويندوز

Last Update: 2011-01-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Persian

windows explorer

Arabic

‮متصفح ويندوز

Last Update: 2011-01-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Persian

پروندهmatch windows explorer

Arabic

ملفmatch windows explorer

Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Persian

non-windows boot loader

Arabic

‮مُحمِّل إقلاع غير ويندوز

Last Update: 2011-01-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Persian

disable windows paging files

Arabic

‮عطِّل ملفات المبادلة في ويندوز

Last Update: 2011-01-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Persian

encrypt the windows system partition

Arabic

‮عمّ قسم نظام ويندوز

Last Update: 2009-08-30
Usage Frequency: 1
Quality:

Persian

actions to perform upon log on to windows

Arabic

‮اجراءات تنفّذ عند الولوج إلى ويندوز

Last Update: 2011-01-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Persian

uadescription (nn 4. 7 در windows 95) name

Arabic

وصف وكيل- مستخدم (nn 4. 7 على windows 95) name

Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Persian

uadescription (mozilla 1. 7 در windows xp) name

Arabic

وصف وكيل- مستخدم (جوجل كروم 1. 0 على ويندوز أكسبي) name

Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Persian

یک مدیر پنجره شبیه windows 95- os/ 2- motifname

Arabic

مدير نوافذ يشبه نوافذ 95- os/ 2 name

Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Persian

uadescription (mozilla 1. 7 در windows xp) name

Arabic

وصف ua (mozilla 1. 7 on windows xp) name

Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Persian

@ action enables/ disables an effect that makes windows more sharp

Arabic

بدّل المصغرات للنافذة الحالية@ action enables/ disables an effect that makes windows more sharp

Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Persian

(win1252) استفاده از windows- 1252 برای ورودی ، اسکی آمریکایی برای خروجی‌

Arabic

استخدام النوافذ لـ دَخْل jo ascii لـ مخرجات

Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Persian

the installation of the device driver has failed. please restart windows and then try installing truecrypt again.

Arabic

‮فشل تنصيب مشغل النبيطة. أعد تشغيل ويندوز ثم حاول تنصيب تروكرِبت مجددًا.

Last Update: 2011-01-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Persian

under windows 2000, the truecrypt volume creation wizard can create a hidden volume only within a fat volume.

Arabic

‮في ويندوز ‪2000‬ لا يمكن لمرشد إنشاء مجلد تروكربت أن ينشئ مجلدا مخفيا سوى داخل مجلدات ‪fat‬.

Last Update: 2011-01-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Persian

warning: inexperienced users should never attempt to encrypt windows in multi-boot configurations.continue?

Arabic

‮تحذير: ينبغي ألا يعمي المستخدمون غير ذوي الخبرة ويندوز في التجهيزات عديدة الإقلاع. ‮ ‮أأواصل؟

Last Update: 2011-01-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Persian

the truecrypt device driver cannot be unloaded.please close all open truecrypt windows first. if it does not help, please restart windows and then try again.

Arabic

‮تعذَّر إفراغ مُشغِّل تروكرِبت. ‮ ‮أغلق كل نوافذ تروكرِبت المفتوحة أولا. إذا لم ينجح هذا أعد تشغيل ويندوز و حاول مجددا.

Last Update: 2011-01-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Persian

unable to connect to the truecrypt device driver. truecrypt cannot work if the device driver is not running.please note that, due to a windows issue, it may be necessary to log off or restart the system before the device driver can be loaded.

Arabic

‮تعذّر الاتصال بمشغل تروكربت. لا يستطيع تروكربت العمل إن لم يكن المشغل عاملا. ‮ ‮رجاءً لاحظ أنه بسبب مشكلات في ويندوز فقد يلزم أن تخرج من حسابك أو تعيد تشغيل النظام ليمكن تحميل المشغّل.

Last Update: 2011-01-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Persian

warning: during the process of creation of the hidden operating system, you will be required to fully reinstall the currently running system (in order to create a decoy system securely).note: the currently running operating system and the entire content of the system partition will be copied to the hidden volume (in order to create the hidden system).are you sure you will be able to install windows using a windows setup cd/dvd (or using a service partition)?

Arabic

‮تنبيه: أثناء صيرورة إنشاء نظام تشغيل مخفي سيطلب منك إعادة تنصيب النظام الحالي بكامله (لإنشاء نظام تمويهي بأمان). ‮ ‮ملاحظة: نظام التشغيل العامل حاليا و كل محتوى قسم النظام ستنسخ إلى المجلد المخفي (لإنشاء النظام المخفي). ‮ ‮ ‮أمتأكد أنك ستستطيع تنصيب ويندوز باستخدام أقراص تنصيب ويندوز (أو باستخدام قسم صيانة)؟

Last Update: 2011-06-10
Usage Frequency: 1
Quality:

Get a better translation with
10,388,471,977 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK