Results for failed translation from Persian to Czech

extraction failed.
rozbalení selhalo.

dismount failed!
odpojení selhalo!

caution: self-test failed!
varovÁnÍ: autotest selhal!

failed to create volume %hs
vytvoření svazku %hs selhalo

failed to upgrade the truecrypt boot loader.
upgrade bootovacího zavaděče truecrypt selhal.

failed to create system restore point!
bod obnovení se nepodařilo vytvořit!

failed to initialize the random number generator!
selhala inicializace generátoru náhodných čísel!

registration of the user account control support library failed.
registrace podpůrné knihovny pro kontrolu uživatelského účtu selhala.

unable to initialize the application. failed to register the dialog class.
aplikace nemohla být inicializována. selhala registrace dialogové třídy.

ارسال & امضانشده‌% 1 = 'signing failed' error message
odeslat nepodepsané% 1 = 'signing failed' error message

failed to install '%hs'. %hsdo you want to continue installing?
instalace '%hs' selhala. %hs chcete pokračovat v instalaci?

i've failed her. به چه جراتی برای اسپانیا ترحم میکنید dare not pity spain.
nesmí křivdit Španělsku.

the installation of the device driver has failed. please restart windows and then try installing truecrypt again.
instalace ovladače zařízení selhala. restartujte prosím windows a zkuste poté nainstalovat truecrypt znovu.

error: failed to interrupt the process of encryption/decryption of the system partition/drive.
chyba: nepodařilo se přerušit proces šifrování/dešifrování systémového oddílu/disku.

warning: failed to clear the path of the last selected volume/keyfile (remembered by file selector)!
upozornĚnÍ: nepodařilo se vyčistit cestu naposledy vybraného svazku/souborového klíče (zapamatované při výběru souboru)!

error: cannot mount volume. the host file/device is already in use. attempt to mount without exclusive access failed as well.
chyba: svazek nelze připojit. hostitelský soubor/zařízení je již používáno. pokus o připojení bez výhradních práv selhal také.

caution: at least one encryption or hash algorithm failed the built-in automatic self-tests!truecrypt installation may be corrupted.
upozornĚnÍ: alespoň jeden šifrovací nebo hashovací algoritmus selhal při interním automatickém testování!truecrypt instalace může být poškozena.

each of the hidden volumes within the newly mounted volumes is now protected against damage until dismounted.warning: if any data is attempted to be saved to protected hidden volume area of any of these volumes, truecrypt will start write-protecting the entire volume (both the outer and the hidden part) until it is dismounted. this may cause filesystem corruption on the outer volume, which (if repeated) might adversely affect plausible deniability of the hidden volume. therefore, you should make every effort to avoid writing to the hidden volume area. any data being saved to protected hidden volume areas will not be saved and will be lost. windows may report this as a write error (delayed write failed or the parameter is incorrect).
každý skrytý svazek uvnitř nově připojených svazků je nyní chráněn proti poškození dokud nebude odpojen.varovÁnÍ: bude-li zaznamenána snaha uložit data do chráněného oblasti skrytého svazku jakéhokoliv z těchto svazků, truecrypt začne chránit proti zápisu celý svazek (jak vnější tak skrytou část) dokud nebude odpojen. toto může způsobit poškození souborového systému vnějšího svazku, což může (pokud se tak bude dít opakovaně) nepříznivě ovlivnit důvěryhodnost zapírání skrytého svazku. proto byste měli zajistit, aby do skryté části svazku nebylo zapisováno. jakákoliv data uložená do skrytého svazku nebudou uložena a ztratí se. windows to mohou hlásit jako chybu zápisu (zpožděný zápis selhal nebo parametr je nesprávný).