Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
خاÙÙادÙ
%1 cups
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
عÙÙا٠بخش
remove spaces at the beginning and end of paragraphs
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
بدÙ٠٠دخÙ
locale date & time format
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
خاÙÙØ§Ø¯Û ÙÙÙ
install stencil set...
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
بخشÙاpoland. kgm
not zaire
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
در Øا٠خÙاÙدÙ
could notread from %1.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
خرÙج از kvoctrain
from original
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
& اخطارÙاâ
resuming text.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
Ø®ÙاÙØ¯Ù Ø´Ù Ø§Ø±Û ÙسخÙ...
reading version number...
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
& خا٠ÙØ´â
key click & volume:
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
اÙزÙد٠خط راÙÙ٠ا...
page%1
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
) ÙاشÙاخت٠(
alsbfirst (lsb)
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
اÙزÙد٠٠دخÙ...
0 unread
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Ø´Ù Ø§Ø±Û ÙسخÙ
mb
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
& ذخÛر٠ب٠عÙÙاÙ...
removing items completed
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
& خرÙجâ
& quit
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
& ذخÛر٠ب٠عÙÙاÙ... â
& save as...
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
Ø®Ø±Ø§Ø¨Û Ø¯Ø± اÛجاد Ù¾ÙØ´Ù
& new folder...
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
ابزارÙØ§Û Ø®Ø§Ø±Ø¬Û kate
the script to execute to invoke the tool. the script is passed to / bin/ sh for execution. the following macros will be expanded: %url - the url of the current document. %urls - a list of the urls of all open documents. %directory - the url of the directory containing the current document. %filename - the filename of the current document. %line - the current line of the text cursor in the current view. %column - the column of the text cursor in the current view. %selection - the selected text in the current view. %text - the text of the current document.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
ÙاÙعا٠خرÙج Ø
... that the tab text color can be changed with the code \\e[28; colort (color: 0-16,777,215)?
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality: